Jesaja 17,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
An jenem Tag werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels, die man vor den Kindern Israel verließ; und es wird eine Wüste sein. –
Jesaja 17,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| An | |||
| jenem | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| werden | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| seine | |||
| Festungsstädte | [H5892 H4581] | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) מעז מעז מעוּז מעוז (mâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz) | ‛îyr ‛âr ‛âyar mâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz |
| sein wie die | |||
| verlassenen | H5800 | עזב (‛âzab) | ‛âzab |
| Orte des | |||
| Waldes | H2793 | חרשׁ (chôresh) | chôresh |
| und des | |||
| Berggipfels, | H534 | אמיר ('âmîyr) | 'âmîyr |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| man | |||
| vor | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| verließ; | H5800 | עזב (‛âzab) | ‛âzab |
| und es | |||
| wird | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| eine | |||
| Wüste | H8077 | שׁממה שׁממה (shemâmâh shimâmâh) | shemâmâh shimâmâh |
| sein. – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | An jenem Tag werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels {d.h. wie die Wald- und Bergruinen} , die man vor den Kindern Israel verließ; und es wird eine Wüste sein. – |
| ELB-CSV | An jenem Tag werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels {D. h. wie die Wald- und Bergruinen.} , die man vor den Kindern Israel verließ; und es wird eine Wüste sein. |
| ELB 1932 | An jenem Tage werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels {d.h. wie die Wald- und Bergruinen} , welche man vor den Kindern Israel verließ; und es wird eine Wüste sein. - |
| Luther 1912 | Zu der Zeit werden die Städte ihrer Stärke sein wie verlassene Burgen im Wald und auf der Höhe, so verlassen wurden vor den Kindern Israel, und werden wüst sein. |
| New Darby (EN) | In that day will his strong cities be as the forsaken tract in the woodland, and the mountain-top which they forsook before the children of Israel; and there will be desolation. |
| Old Darby (EN) | In that day shall his strong cities be as the forsaken tract in the woodland, and the mountain-top which they forsook before the children of Israel; and there shall be desolation. |
| KJV | In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation. |
| Darby (FR) | En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation. |
| Dutch SV | Te dien dage zullen zijn sterke steden zijn, als een verlaten struik, en opperste tak, welke zij verlaten hebben, om der kinderen Israëls wil, hoewel daar verwoesting zal wezen. |
| Persian | در آن روز شهرهای حصینش مثل خرابههایی كه در جنگل یا بر كوه بلند است خواهد شد كه آنها را از حضور بنیاسرائیل واگذاشتند و ویران خواهد شد. |
| WLC | בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא יִהְי֣וּ ׀ עָרֵ֣י מָעֻזֹּ֗ו כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃ |
| LXX | τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ αμορραῖοι καὶ οἱ ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ισραηλ καὶ ἔσονται ἔρημοι |