Jesaja 13,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es wird sein wie mit einer verscheuchten Gazelle und wie mit einer Herde, die niemand sammelt: Jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen.
Jesaja 13,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| wird | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| sein wie mit einer | |||
| verscheuchten | H5080 | נדח (nâdach) | nâdach |
| Gazelle | H6643 | צבי (tsebîy) | tsebîy |
| und wie mit einer | |||
| Herde, | H6629 | צאון צאןo (tsô'n tse'ôn) | tsô'n tse'ôn |
| die | |||
| niemand | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| sammelt: | H6908 | קבץ (qâbats) | qâbats |
| Jeder | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| wird sich | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| seinem | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| wenden | H6437 | פּנה (pânâh) | pânâh |
| und | |||
| jeder | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| in | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| sein | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| fliehen. | H5127 | נוּס (nûs) | nûs |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es wird sein wie mit einer verscheuchten Gazelle und wie mit einer Herde, die niemand sammelt: Jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen. |
| ELB-CSV | Und es wird sein wie mit einer verscheuchten Gazelle und wie mit einer Herde, die niemand sammelt: Jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen. |
| ELB 1932 | Und es wird sein wie mit einer verscheuchten Gazelle und wie mit einer Herde, die niemand sammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volke wenden, und ein jeder in sein Land fliehen. |
| Luther 1912 | Und sie sollen sein wie ein verscheuchtes Reh und wie eine Herde ohne Hirten, dass sich ein jeglicher zu seinem Volk kehren und ein jeglicher in sein Land fliehen wird, |
| New Darby (EN) | And it will be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathers together; every one will turn to his own people, and every one flee into his own land. |
| Old Darby (EN) | And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land. |
| KJV | And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. |
| Darby (FR) | Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays; |
| Dutch SV | En een iegelijk zal zijn als een verjaagde ree, en als een schaap, dat niemand vergadert; een iegelijk zal naar zijn volk omzien, en een iegelijk zal naar zijn land vluchten. |
| Persian | و مثل آهوی رانده شده و مانند گلهای كه كسی آن را جمع نكند خواهند بود. و هركس به سوی قوم خود توجّه خواهد نمود و هر شخص به زمین خویش فرار خواهد كرد. |
| WLC | וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמֹּו֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֹ֖ו יָנֽוּסוּ׃ |
| LXX | καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι |