Jesaja 13,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Babel, die Zierde der Königreiche, der Stolz des Hochmuts der Chaldäer, wird gleich sein der Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Gott.
Jesaja 13,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Babel, | H894 | בּבל (bâbel) | bâbel |
| die | |||
| Zierde | H6643 | צבי (tsebîy) | tsebîy |
| der | |||
| Königreiche, | H4467 | ממלכה (mamlâkâh) | mamlâkâh |
| der | |||
| Stolz | H1347 | גּאון (gâ'ôn) | gâ'ôn |
| des | |||
| Hochmuts | H8597 | תּפארת תּפארה (tiph'ârâh tiph'ereth) | tiph'ârâh tiph'ereth |
| der | |||
| Chaldäer, | H3778 | כּשׂדּימה כּשׂדּי (kaώdîy kaώdîymâh) | kaώdîy kaώdîymâh |
| wird | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| gleich sein der | |||
| Umkehrung | H4114 | מהפּכה (mahpêkâh) | mahpêkâh |
| Sodoms | H5467 | סדם (sedôm) | sedôm |
| und | |||
| Gomorras | H6017 | עמרה (‛ămôrâh) | ‛ămôrâh |
| durch | |||
| Gott. | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Babel, die Zierde der Königreiche, der Stolz des Hochmuts der Chaldäer, wird gleich sein der Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Gott. |
| ELB-CSV | Und Babel, die Zierde der Königreiche, der Stolz des Hochmuts der Chaldäer, wird sein wie die Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Gott. |
| ELB 1932 | Und Babel, die Zierde der Königreiche, der Stolz des Hochmuts der Chaldäer, wird gleich sein der Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Gott. |
| Luther 1912 | Also soll Babel, das schönste unter den Königreichen, die herrliche Pracht der Chaldäer, umgekehrt werden von Gott wie Sodom und Gomorra, |
| New Darby (EN) | And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| Old Darby (EN) | And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| KJV | And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. {as…: Heb. as the overthrowing} |
| Darby (FR) | Et Babylone, l'ornement des royaumes, la gloire de l'orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversera Sodome et Gomorrhe. |
| Dutch SV | Alzo zal Babel, het sieraad der koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid der Chaldeën, zijn gelijk als God Sódom en Gomórra omgekeerd heeft. |
| Persian | و بابِل كه جلال ممالك و زینت فخر كلدانیان است، مثل واژگون ساختن خدا سدوم و عموره را خواهد شد. |
| WLC | וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכֹ֔ות תִּפְאֶ֖רֶת גְּאֹ֣ון כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃ |
| LXX | καὶ ἔσται βαβυλών ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως χαλδαίων ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς σοδομα καὶ γομορρα |
4 Volltextergebnisse zu Jesaja 13,19
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 6/9... eine eigentümliche Beziehung mit dem, was anderswo von dem Antichristen gesagt ist. Ebenso ist es auch wahr, dass besonders das, was Jesaja 13,19 vorangeht und das, was auf Kapitel 14,22 folgt, buchstäblich Babel und einen König von Assyrien anzudeuten scheint. Der Antichrist ist im Gegensatz ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... 43,1-5). Der Untergang Babels (Kapitel 47,1–15) Nun empfängt Babel, „die Zierde der Königreiche, der Stolz des Hochmuts der Chaldäer“ (Jes 13,19), ihren Urteilsspruch von Gott. Diese stolze Stadt, die hier – wohl weil sie bis dahin unbesiegt war – mit einer Jungfrau verglichen wird, wurde im ...
- Die letzten Dinge > Szenen aus der großen Drangsal A. Küpfer ... Herr hat durch den Propheten vorausgesagt, dass Babel nicht wieder aufgebaut wird, sondern zur völlig gemiedenen Wüste werden muss (Jes 13,19–22; Jer 51), und genauso ist es heute. Aber auch über das Babylon des Neuen Testaments wird ein ebenso schauerliches Gericht angekündigt, wie über das ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 137-150 B. Anstey ... die es zerstört haben (Ps 137,7–9). Edom und Babylon sind gemäß den Büchern der Propheten beide dazu verdammt, auszusterben (Obad 18; Jes 13,19.20; Jes 14,22). Psalm 138 Im Gegensatz zum vorherigen Psalm sehen wir hier, wie die Stämme Israels Gott voll Freude preisen (Ps 138,1). Sie hatten zu ...