Jeremia 33,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach:
Jeremia 33,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und das | |||
| Wort | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| erging | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| an | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Jeremia, | H3414 | ירמיהוּ ירמיה (yirmeyâh yirmeyâhû) | yirmeyâh yirmeyâhû |
| indem er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach: |
| ELB-CSV | Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach: |
| ELB 1932 | Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also: |
| Luther 1912 | Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia und sprach: |
| New Darby (EN) | And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying, |
| Old Darby (EN) | And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying, |
| KJV | And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying, |
| Darby (FR) | Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant: |
| Dutch SV | En des HEEREN woord geschiedde tot Jeremía, zeggende: |
| Persian | و كلام خداوند بر ارمیا نازل شده، گفت: |
| WLC | וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽור׃ |
| LXX | μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν εζεκιας καὶ πᾶς ιουδα οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐπ' αὐτούς καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν |