Hesekiel 48,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und an der Grenze Ephraims, von der Ostseite bis zur Westseite: Ruben eins.
Hesekiel 48,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| der | |||
| Grenze | H1366 | גּבל גּבוּל (gebûl gebûl) | gebûl gebûl |
| Ephraims, | H669 | אפרים ('ephrayim) | 'ephrayim |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Ostseite | [H6285 H6921] | פּאה (pê'âh) קדם קדים (qâdîym qâdim) | pê'âh qâdîym qâdim |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| zur | |||
| Westseite: | [H6285 H3220] | פּאה (pê'âh) ים (yâm) | pê'âh yâm |
| Ruben | H7205 | ראוּבן (re'ûbên) | re'ûbên |
| eins. | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und an der Grenze Ephraims, von der Ostseite bis zur Westseite: Ruben eins. |
| ELB-CSV | Und an der Grenze Ephraims, von der Ostseite bis zur Westseite: Ruben eins. |
| ELB 1932 | Und an der Grenze Ephraims, von der Ostseite bis zur Westseite: Ruben eines. |
| Luther 1912 | Neben Ephraim soll Ruben seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend. |
| New Darby (EN) | And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben one. |
| Old Darby (EN) | And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben one. |
| KJV | And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben. |
| Darby (FR) | Et sur la frontière d'Éphraïm, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Ruben. |
| Dutch SV | En aan de landpale van Efraïm, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Ruben één. |
| Persian | و نزد حدّ افرایم از طرف مشرق تا طرف مغرب برای رَئوبین یك قسمت. |
| WLC | וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃ |
| LXX | καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων εφραιμ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ρουβην μία |