Hesekiel 18,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Habe ich irgendwie Gefallen an dem Tod des Gottlosen, spricht der Herr, HERR? Nicht vielmehr daran, dass er von seinen Wegen umkehre und lebe?
Hesekiel 18,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Habe ich irgendwie | |||
| Gefallen | H2654 | חפץ (châphêts) | châphêts |
| an dem | |||
| Tod | H4194 | מות (mâveth) | mâveth |
| des | |||
| Gottlosen, | H7563 | רשׁע (râshâ‛) | râshâ‛ |
| spricht | H5002 | נאם (ne'ûm) | ne'ûm |
| der | |||
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR? | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
| Nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| vielmehr daran, dass er | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| seinen | |||
| Wegen | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| umkehre | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| und | |||
| lebe? | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| [?] | H2654 | חפץ (châphêts) | châphêts |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Habe ich irgendwie Gefallen an dem Tod des Gottlosen, spricht der Herr, HERR? Nicht vielmehr daran, dass er von seinen Wegen umkehre und lebe? |
| ELB-CSV | Habe ich etwa Gefallen am Tod des Gottlosen?, spricht der Herr, HERR, nicht vielmehr daran, dass er von seinen Wegen umkehre und lebe? |
| ELB 1932 | Habe ich irgendwie Gefallen an dem Tode des Gesetzlosen, spricht der Herr, Jehova? nicht vielmehr daran, daß er von seinen Wegen umkehre und lebe? |
| Luther 1912 | Meinest du, dass ich Gefallen habe am Tode des Gottlosen, spricht der HERR, und nicht vielmehr, dass er sich bekehre von seinem Wesen und lebe? |
| New Darby (EN) | Have I any pleasure at all in the death of the wicked? says the Lord Jehovah; is it not in his turning from his way, that he may live? |
| Old Darby (EN) | Have I any pleasure at all in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; is it not in his turning from his way, that he may live? |
| KJV | Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live? |
| Darby (FR) | Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies, et qu'il vive? |
| Dutch SV | Zou Ik enigszins lust hebben aan den dood des goddelozen, spreekt de Heere HEERE; is het niet, als hij zich bekeert van zijn wegen, dat hij leve? |
| Persian | خداوند یهوه میفرماید: «آیا من از مردن مرد شریر مسرور میباشم؟ نی بلكه از اینكه از رفتار خود بازگشت نموده، زنده ماند. |
| WLC | הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מֹ֣ות רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲלֹ֛וא בְּשׁוּבֹ֥ו מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ ס |
| LXX | μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου λέγει κύριος ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν |
1 Kommentar zu Hesekiel 18
6 Volltextergebnisse zu Hesekiel 18,23
- Botschafter des Heils in Christo 1882 > Manasse... seiner Boten hören wollte, so musste Gott lauter reden. Gott will nicht den Tod des Sünders, sondern, dass er sich bekehre und lebe (vgl. Hes 18,23). Es ist der Wunsch und die Freude seines Herzens, zu segnen, und wer wird Ihn daran hindern? „Da ließ der HERR die Heerobersten des Königs von ...
- Botschafter des Heils in Christo 1886 > "Jetzt ist der Tag des Heils"... kein Wohlgefallen am Tod des Gottlosen, sondern „will, dass alle Menschen errettet werden und alle zur Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (Hes 18,23; 1. Tim 2,3). „Also hat Gott die Welt geliebt, dass Er seinen eingeborenen Sohn gegeben, auf dass jeder, der an Ihn glaubt, nicht verloren gehe, ...
- Der zweite Brief des Petrus > Kapitel 3 J. Jeannin ... seine Gnade allen anbietet. Sein Verlangen ist, dass alle Menschen errettet werden - Juden (V. 9) und Nationen (1. Tim 2,4; Rö 1,16; Hes 18,23; 33,11). Sind wir alle „zur Buße (ge)kommen“ (V. 9)? Gott gebietet jetzt den Menschen Buße zu tun (Apg 17,30). Alle hatten „Gott in Erkenntnis“ (Rö 1,28), ...
- Geh nach Ninive > Kapitel 3: Jonas Predigt in Ninive und ihre Folgen E.A. Bremicker ... 2,4). Gott hatte damals wie heute kein Gefallen am Tod des Gottlosen. Er will vielmehr, dass er von seinen Wegen umkehrt und sich bekehrt (Hes 18,23). Das hatten die Niniviten getan, und so entgingen sie dem Gericht.9 Der Herr Jesus sagte: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... „Habe ich etwa Gefallen am Tod des Gottlosen?, spricht der Herr, Herr, nicht vielmehr daran, dass er von seinen Wegen umkehre und lebe?“ (Hes 18,23; vgl. Hes 33,11). Gott ist gnädig und langmütig. Deswegen hat Er immer wieder gerufen, aber man hat sich geweigert, zu hören. „Am Ende der Tage“ hat ...
- Was ist Lästerung gegen den Heiligen Geist? J. Runkel ... mindestens zwei oder drei Mal, um ihn zur Umkehr zu führen (Hiob 33,29.30). Er möchte nicht, dass ein Mensch in seinen Sünden stirbt (Hes 18,23). Wenn er sich aber kontinuierlich Gottes Angebot der Gnade widersetzt, es bewusst und willentlich ablehnt, oder sogar wie die Pharisäer und ...