Hesekiel 14,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es kamen Männer von den Ältesten Israels zu mir, und sie setzten sich vor mir nieder.
Hesekiel 14,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| kamen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| Männer | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| den | |||
| Ältesten | H2205 | זקן (zâqên) | zâqên |
| Israels | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| zu | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| mir, und sie | |||
| setzten | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| sich | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| mir | |||
| nieder. | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es kamen Männer von den Ältesten Israels zu mir, und sie setzten sich vor mir nieder. |
| ELB-CSV | Und es kamen Männer von den Ältesten Israels zu mir, und sie setzten sich vor mir nieder. |
| ELB 1932 | Und es kamen Männer von den Ältesten Israels zu mir, und sie setzten sich vor mir nieder. |
| Luther 1912 | Und es kamen etliche von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mir. |
| New Darby (EN) | And there came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. |
| Old Darby (EN) | And there came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. |
| KJV | Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. |
| Darby (FR) | Et des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent vers moi, et s'assirent devant moi. |
| Dutch SV | Daarna kwamen tot mij mannen uit de oudsten van Israël, en zaten neder voor mijn aangezicht. |
| Persian | و كسانی چند از مشایخ اسرائیل نزد من آمده، پیش رویم نشستند. |
| WLC | וַיָּבֹ֤וא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ |
| LXX | καὶ ἦλθον πρός με ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ ισραηλ καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου |