Esther 8,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechts anzusehen?
Esther 8,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| wie | H349 | איככה איכה איך ('êyk 'êykâh 'êykâkâh) | 'êyk 'êykâh 'êykâkâh |
| vermöchte ich das | |||
| Unglück | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| anzusehen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| mein | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| treffen | H4672 | מצא (mâtsâ') | mâtsâ' |
| wird? Und | |||
| wie | H349 | איככה איכה איך ('êyk 'êykâh 'êykâkâh) | 'êyk 'êykâh 'êykâkâh |
| vermöchte ich den | |||
| Untergang | H13 | אבדן ('obdân) | 'obdân |
| meines | |||
| Geschlechts | H4138 | מולדת (môledeth) | môledeth |
| anzusehen? | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| [?] | H3201 | יכול יכל (yâkôl yâkôl) | yâkôl yâkôl |
| [?] | H3201 | יכול יכל (yâkôl yâkôl) | yâkôl yâkôl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechts anzusehen? |
| ELB-CSV | Denn wie könnte ich das Unglück ansehen, das mein Volk treffen wird? Und wie könnte ich den Untergang meines Geschlechts ansehen? |
| ELB 1932 | Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechts anzusehen? |
| Luther 1912 | Denn wie kann ich zusehen dem Übel, das mein Volk treffen würde? Und wie kann ich zusehen, dass mein Geschlecht umkomme? |
| New Darby (EN) | For how shall I endure to see the evil that will befall my people? and how shall I endure to see the destruction of my kindred? |
| Old Darby (EN) | For how shall I endure to see the evil that shall befall my people? and how shall I endure to see the destruction of my kindred? |
| KJV | For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? {endure…: Heb. be able that I may see} |
| Darby (FR) | Car comment pourrai-je voir le malheur qui atteindra mon peuple, et comment pourrai-je voir la destruction de ma race? |
| Dutch SV | Want hoe zal ik vermogen, dat ik aanzie het kwaad, dat mijn volk treffen zal? En hoe zal ik vermogen, dat ik aanzie het verderf van mijn geslacht? |
| Persian | زیرا كه من بلایی را كه بر قومم واقع میشود چگونه توانم دید؟ و هلاكت خویشان خود را چگونه توانم نگریست؟» |
| WLC | כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מֹולַדְתִּֽי׃ ס |
| LXX | πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου |
