Epheser 5,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So sind auch die Männer schuldig, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
Epheser 5,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
So | G3779 | οὕτω (houtō) | houtō |
sind | G3784 | {ὀφείλω} ὀφειλέω (opheilō opheileō) | opheilō opheileō |
auch | G2532 | καί (kai) | kai |
die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Männer | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
schuldig, | G3784 | {ὀφείλω} ὀφειλέω (opheilō opheileō) | opheilō opheileō |
ihre | G1438 | ἑαυτοῦ (heautou) | heautou |
Frauen | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
zu | |||
lieben | G25 | ἀγαπάω (agapaō) | agapaō |
wie | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
ihre | G1438 | ἑαυτοῦ (heautou) | heautou |
eigenen | G1438 | ἑαυτοῦ (heautou) | heautou |
Leiber. | G4983 | σῶμα (sōma) | sōma |
Wer | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
seine | G1438 | ἑαυτοῦ (heautou) | heautou |
Frau | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
liebt, | G25 | ἀγαπάω (agapaō) | agapaō |
liebt | G25 | ἀγαπάω (agapaō) | agapaō |
sich | G1438 | ἑαυτοῦ (heautou) | heautou |
selbst. | G1438 | ἑαυτοῦ (heautou) | heautou |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | So sind auch die Männer schuldig, ihre {Eig. ihre eigenen} Frauen zu lieben wie {O. als} ihre eigenen Leiber. Wer seine {Eig. sein eigenes} Frau liebt, liebt sich selbst. |
ELB-CSV | So sind auch die Männer schuldig, ihre Frauen zu lieben wie {O. als.} ihre eigenen Leiber. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst. |
ELB 1932 | Also sind auch die Männer schuldig, ihre {Eig. ihre eigenen} Weiber zu lieben wie {O. als} ihre eigenen Leiber. Wer sein {Eig. sein eigenes} Weib liebt, liebt sich selbst. |
Luther 1912 | Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, der liebt sich selbst. |
New Darby (EN) | So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself. |
Old Darby (EN) | So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself. |
KJV | So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. |
Darby (FR) | De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps; celui qui aime sa propre femme s'aime lui-même. |
Dutch SV | Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief. |
Persian | به همینطور، باید مردان زنان خویش را مثل بدن خود محبّت نمایند زیرا هرکه زوجهٔ خود را محبّت نماید، خویشتن را محبّت مینماید. |
WHNU | ουτως οφειλουσιν και οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα |
BYZ | ουτως οφειλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα |
8 Kommentare zu Epheser 5
- Bemerkungen zum Epheserbrief > Kapitel 5 (J.N. Darby)
- Betrachtung über Epheser (Synopsis) > Kapitel 5 (J.N. Darby)
- Betrachtungen über den Epheserbrief > Kapitel 5 (M. Behnam)
- Der Brief an die Epheser > Kapitel 5 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Epheser > Kapitel 5 (H.C. Voorhoeve)
- Einführender Vortrag zum Epheserbrief > Kapitel 5 (W. Kelly)
- Gedanken über den Brief an die Epheser > Kapitel 5 (W.W. Fereday)
- Vorträge über den Brief an die Epheser > Kapitel 5 (G.V. Wigram)
9 Volltextergebnisse zu Epheser 5,28
- Botschafter des Heils in Christo 1854 > Unsere Hoffnung in Gott... und die zwei werden ein Fleisch sein. Dieses Geheimnis ist groß; ich sage es aber in Bezug auf Christus und auf die Versammlung“ (Eph 5,28–32). Ja, es ist ein überaus herrliches Geheimnis! Christus liebt in uns Sich selbst und Er kann Sich ja Selbst nicht hassen. Die Versammlung darf ...
- Botschafter des Heils in Christo 1855 > Gedanken über Kolosser 3,18–4,1... selbst. Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt es und pflegt es, gleich wie auch Christus die Gemeinde“ (Eph 5,28–30). So ist denn das Weib ein Teil des Mannes; beide sind zu einem Fleisch worden. Das Wort Gottes zeigt uns also, wie die Kraft der Verbindung in ...
- Botschafter des Heils in Christo 1871 > Die beiden Ehemänner... und sich selbst für sie hingegeben. ... Wer sein Weib liebt, liebt sich selbst ... gleich wie auch der Christus die Versammlung“ (Eph 5,25.28.29). Bist du je in diese Gedanken eingedrungen, dass Christus die Kirche liebt, wie Er sich selbst liebt? Kannst du, gestützt auf diese Worte, ...
- Darf eine Frau in den Gemeindestunden beten, lesen, lehren oder weissagen? F. Werkshage ... dass er ihn erfüllt!? Zweitens wird dem Mann gesagt, dass er seine Frau lieben soll wie sich selbst (genauer: wie seinen eigenen Körper; Eph 5,28). Im Klartext heißt das, dass der Mann all das Gute, was er sich tun würde, genauso seiner Frau tun soll; und all das, was er sich selber nicht antun ...
- Die christliche Gemeinschaft > 9. Christliche Gemeinschaft heute A. Remmers ... uns das Wort Gottes auch hier auf verschiedene Gefahren aufmerksam. Deshalb werden die Männer aufgefordert, ihre Frauen zu lieben (Eph 5,25.28.33), nicht bitter gegen sie zu sein (Kol 3,19), sondern ihnen als dem schwächeren Teil Ehre zu geben (1. Pet 3,7). Die Frauen sollen ihre Männer lieben ...
- Die Versammlung Gottes > 1) Die Versammlung (Kirche) nach den Gedanken Gottes A. Gibert ... und: „Amen; komm, Herr Jesus!“ (Off 22,11.20). b) Die Männer werden ermahnt, ihre Frauen zu lieben, weil sie „ihre eigenen Leiber“ (Eph 5,28.29) sind, wie die Versammlung der Leib Christi ist. Dieser Ausdruck, der so ergreifend angewandt wird in Epheser 1, 23 und 4, 12, sodann in den Versen ...
- Du aber ... > Kapitel 3: Älteste und Diener A. Remmers ... Der Mann nach Gottes Gedanken als der verantwortliche Haushaltsvorstand. Er soll seine Frau lieben, wie Christus die Versammlung liebt (Eph 5,25.28.33). Er soll seine Kinder in der Zucht und Ermahnung des Herrn erziehen und sie nicht zum Zorn reizen (Eph 6,4). Er soll schließlich denen, die für ihn ...
- Lebendiger Glaube > 4. Der Glaube beruht auf Gottes Wort M. Seibel ... ist schon gewaltig. Mit dieser Wendung sind das Ausmaß und die Art und Weise der Liebe gemeint. Wir sorgen, wie Paulus in Epheser 5,28.29 mit Sorgfalt für unseren eigenen Körper und unser Leben. Wir tun alles dafür, gesund zu leben und unseren Körper vor Schäden zu bewahren. Auf diese ...
- Spannungsfeld Ehe - Fluch oder Segen > Teil 2: Die Ehe im Alltag - Biblische Antworten auf aktuelle Fragen E.A. Bremicker ... geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, damit er sie heiligte, sie reinigend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort.“ Epheser 5,28–29: „So sind auch die Männer schuldig, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst, denn niemand hat jemals ...