Apostelgeschichte 12,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Soldaten, gebunden mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür verwahrten das Gefängnis.
Apostelgeschichte 12,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Als | G3753 | {ὅτε} ο {̔́τε} η {̔́τε} το τε (hote ho te hē te tō te) | hote ho te hē te tō te |
aber | G1161 | δέ (de) | de |
Herodes | G2264 | Ἡρώδης (Hērōdēs) | Hērōdēs |
ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
vorführen | G4254 | προάγω (proagō) | proagō |
wollte, | G3195 | μέλλω (mellō) | mellō |
schlief | G2837 | κοιμάω (koimaō) | koimaō |
Petrus | G4074 | Πέτρος (Petros) | Petros |
in | G2258 | ἦν (ēn) | ēn |
jener | G1565 | ἐκεῖνος (ekeinos) | ekeinos |
Nacht | G3571 | νύξ (nux) | nux |
zwischen | G3342 | μεταξύ (metaxu) | metaxu |
zwei | G1417 | δύο (duo) | duo |
Soldaten, | G4757 | στρατιώτης (stratiōtēs) | stratiōtēs |
gebunden mit | |||
zwei | G1417 | δύο (duo) | duo |
Ketten, | G254 | ἅλυσις (halusis) | halusis |
und | G5037 | τε (te) | te |
Wächter | G5441 | φύλαξ (phulax) | phulax |
vor | G4253 | πρό (pro) | pro |
der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Tür | G2374 | θύρα (thura) | thura |
verwahrten | |||
das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Gefängnis. | G5438 | φυλακή (phulakē) | phulakē |
[?] | G1210 | δέω (deō) | deō |
[?] | G5083 | τηρέω (tēreō) | tēreō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Soldaten, gebunden mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür verwahrten das Gefängnis. |
ELB-CSV | Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Soldaten, gefesselt mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis. |
ELB 1932 | Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür verwahrten das Gefängnis. |
Luther 1912 | Und da ihn Herodes wollte vorstellen, in derselben Nacht schlief Petrus zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und die Hüter vor der Tür hüteten das Gefängnis. |
New Darby (EN) | And when Herod was going to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door kept the prison. |
Old Darby (EN) | And when Herod was going to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door kept the prison. |
KJV | And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. |
Darby (FR) | Mais lorsque Hérode allait le produire, cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes; et des gardes, devant la porte, gardaient la prison. |
Dutch SV | Toen hem nu Heródes zou voorbrengen, sliep Petrus dienzelfden nacht tussen twee krijgsknechten, gebonden met twee ketenen; en de wachters voor de deur bewaarden de gevangenis. |
Persian | و در شبی که هیرودیس قصد بیرون آوردن وی داشت، پطرس به دو زنجیر بسته، در میان دو سپاهی خفته بود و کشیکچیان نزد در زندان را نگاهبانی میکردند. |
WHNU | οτε δε ημελλεν | προσαγαγειν | προαγαγειν | αυτον ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην |
BYZ | οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην |
5 Kommentare zu Apostelgeschichte 12
11 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 12,6
- Botschafter des Heils in Christo 1860 > Vollkommene Gnade... rechnen. Ja, angesichts der schwersten Versuchungen kann er sich ruhig niederlegen und schlafen, wie Petrus im Gefängnis zu Jerusalem, (Apg 12,6-7) oder auch Lobgesänge singen, wie Paulus und Silas – Gott wird ihn nie versäumen, nie vergessen; Er wird für ihn handeln. Und wenn Gott seine Macht ...
- Der Abgesonderte unter seinen Brüdern > Gott befreit F. von Kietzell ... oder verborgen hinter Naturgewalten, öffneten die Kerker, in denen die Apostel in den Verfolgungen des Anfangs ihren Platz fanden (Apg 5,18.19; 12,6 ff.; 16,24 ff.). Und die Sonne des Auferstehungstages beschien ein leeres und weit geöffnetes Grab: Das finsterste und ungerechteste Gefängnis, ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 10 - Vorbereitungen für die letzte große Weissagung E.A. Bremicker ... sind in der Tat eine nicht zu unterschätzende Hilfe für die Gläubige. Ein Beispiel dafür ist die Befreiung von Petrus aus dem Gefängnis (Apg 12,6-11)19. Ebenso ist es wahr, dass die Engel Satans uns bisweilen angreifen und behindern. Ein Beispiel dafür ist der Apostel Paulus, der von einem Engel ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 6 - Aus der Löwengrube gerettet E.A. Bremicker ... in der Nacht vor seiner geplanten Exekution ruhig schlafen – und das, obwohl er mit zwei Ketten gefesselt zwischen zwei Wachsoldaten lag (Apg 12,6). Der frühe Morgen Als der Morgen anbrach, ging Darius schnell zur Löwengrube. Vorher waren die Feinde eilig zum König gelaufen, jetzt eilte der König. ...
- Der Prophet Jona > Der Sturm A. Ladrierre ... sollte nach Anordnung des Königs Herodes. Auch er schlief tief und fest in seinem Gefängnis, mit Ketten gefesselt zwischen zwei Soldaten (Apg 12,6). Doch welch ein Unterschied zwischen diesen beiden Männern Gottes und zwischen ihrem Schlaf. Bei dem Propheten war es das Vergessen Gottes und seiner ...
- Die Welt der Engel > Engeldienste im Anfang des christlichen Zeugnisses A.C. Gaebelein ... welches sich ihnen von selbst auftat; und sie traten hinaus und gingen eine Straße entlang, und alsbald schied der Engel von ihm“ (Apg 12,6-10). Offenbar hörten und sahen die Kriegsknechte nichts von alledem. Nicht einmal die zu Boden fallenden Ketten weckten sie aus ihrem Schlafe. Selbst ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > Herodes - Feind des Evangeliums Ch. Briem ... wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Soldaten, gefesselt mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis“ (Apg 12,6). Das war sicher keine bequeme Situation für Petrus, schon rein äußerlich nicht. Mit zwei Ketten an zwei Soldaten gekettet, wurde die kleinste Bewegung ...
- Geh nach Ninive > Kapitel 1: Jonas Berufung, sein Ungehorsam und die Folgen E.A. Bremicker ... in Ruhe weiter. Leider zeigt sich unser Herz und Gewissen oft ebenso hart wie das von Jona. Wie anders war der Schlaf von Petrus in Apostelgeschichte 12,6. Er hatte eigentlich den sicheren Tod vor Augen, als er die Nacht im Gefängnis zubrachte. Und dennoch schlief er so fest, dass er von dem Engel ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VI. Der verworfene König und sein Weg zum Königreich in Herrlichkeit M. Seibel ... wie ein Berg beseitigt werden. Wurde Petrus nicht aus dem Gefängnis befreit, obwohl er sogar zwischen zwei Soldaten gefesselt lag (vgl. Apg 12,6.7)? Auch der letzte Abschnitt unseres Kapitels ist ein weiterer Beweis dafür, wie ein Berg versetzt werden kann. Die Herausforderung für uns liegt heute ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... 22,17; Hes 13,19. 5 Engel: Jes 14,12-15; Nebukadnezar: Dan 4; Ussija: 2. Chr 26,16-21; Goliath: 1. Sam 17; Belsazar: Dan 5; Herodes: Apg 12,21-23. 6 Ahab: 1. Kön 22; Amazja: 2. Kön 14,8-14; Josia: 2. Chr 35,20-25. 7 Sintflut: 1. Mo 7; Sodom u. Gomorra: 1. Mo 19; Rotte Korahs: 4. Mo 16; Israels ...
- Timotheus - Diener Jesu Christi > Das Leben des Timotheus G. André ... Orte geben! Der Vorhang bleibt geschlossen über einem Petrus, der das Haus der Maria verlässt und an einen anderen Ort geht (vgl. Apg 12,6-17); über einem Paulus, der einsam im Gefängnis sitzt; über einem Timotheus, der gerne seinen geistlichen Vater wiedersehen möchte, ohne zu wissen, ob ...