5. Mose 14,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und alles geflügelte Gewürm soll euch unrein sein; es soll nicht gegessen werden.
5. Mose 14,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| geflügelte | H5775 | עוף (‛ôph) | ‛ôph |
| Gewürm soll euch | |||
| unrein | H2931 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| sein; es soll | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| gegessen | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| werden. | |||
| [?] | H8318 | שׁרץ (sherets) | sherets |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und alles geflügelte Gewürm {Eig. Gewimmel} soll euch unrein sein; es soll nicht gegessen werden. |
| ELB-CSV | Und alles geflügelte Gewimmel soll euch unrein sein; es soll nicht gegessen werden. |
| ELB 1932 | Und alles geflügelte Gewürm {Eig. Gewimmel} soll euch unrein sein; es soll nicht gegessen werden. |
| Luther 1912 | Und alles was Flügel hat und kriecht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen. |
| New Darby (EN) | And every winged crawling thing shall be unclean unto you; they shall not be eaten. |
| Old Darby (EN) | And every winged crawling thing shall be unclean unto you; they shall not be eaten. |
| KJV | And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten. |
| Darby (FR) | -Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas. |
| Dutch SV | Ook al het kruipend gevogelte zal ulieden onrein zijn; zij zullen niet gegeten worden. |
| Persian | و همه حشرات بالدار برای شما نجساند؛ خورده نشوند. |
| WLC | וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָעֹ֔וף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃ |
| LXX | πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν οὐ φάγεσθε ἀπ' αὐτῶν |