4. Mose 11,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Mose zog sich in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels.
4. Mose 11,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| zog | H622 | אסף ('âsaph) | 'âsaph |
| sich | |||
| in | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| das | |||
| Lager | H4264 | מחנה (machăneh) | machăneh |
| zurück, | H622 | אסף ('âsaph) | 'âsaph |
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| und die | |||
| Ältesten | H2205 | זקן (zâqên) | zâqên |
| Israels. | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Mose zog sich in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels. |
| ELB-CSV | Und Mose zog sich in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels. |
| ELB 1932 | Und Mose zog sich in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels. |
| Luther 1912 | Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels. |
| New Darby (EN) | And Moses withdrew into the camp, he and the elders of Israel. |
| Old Darby (EN) | And Moses withdrew into the camp, he and the elders of Israel. |
| KJV | And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel. |
| Darby (FR) | Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d'Israël. |
| Dutch SV | Daarna verzamelde zich Mozes tot het leger, hij en de oudsten van Israël. |
| Persian | پس موسی با مشایخ اسرائیل به لشكرگاه آمدند. |
| WLC | וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | καὶ ἀπῆλθεν μωυσῆς εἰς τὴν παρεμβολήν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ισραηλ |