2. Samuel 1,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Töchter Israels, weint um Saul, der euch köstlich kleidete in Karmesin, der goldenen Schmuck zog über eure Kleider!
2. Samuel 1,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Töchter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| Israels, | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| weint | H1058 | בּכה (bâkâh) | bâkâh |
| um | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Saul, | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| der euch köstlich | |||
| kleidete | H3847 | לבשׁ לבשׁ (lâbash lâbêsh) | lâbash lâbêsh |
| in | |||
| Karmesin, | H8144 | שׁני (shânîy) | shânîy |
| der | |||
| goldenen | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| Schmuck | H5716 | עדי (‛ădîy) | ‛ădîy |
| zog | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| eure | |||
| Kleider! | H3830 | לבשׁ לבוּשׁ (lebûsh lebûsh) | lebûsh lebûsh |
| [?] | H5730 | עדנה עדן (‛êden ‛ednâh) | ‛êden ‛ednâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Töchter Israels, weint um Saul, der euch köstlich kleidete in Karmesin, der goldenen Schmuck zog über eure Kleider! |
| ELB-CSV | Töchter Israels, weint um Saul, der euch kostbar kleidete in Karmesin, der goldenen Schmuck über eure Kleider zog! |
| ELB 1932 | Töchter Israels, weinet um Saul, der euch köstlich kleidete in Karmesin, der goldenen Schmuck zog über eure Kleider! |
| Luther 1912 | Ihr Töchter Israels, weinet über Saul, der euch kleidete mit Scharlach säuberlich und schmückte euch mit goldenen Kleinoden an euren Kleidern. |
| New Darby (EN) | You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with splendor, Who put ornaments of gold upon your apparel. |
| Old Darby (EN) | Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with splendour, Who put ornaments of gold upon your apparel. |
| KJV | Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel. |
| Darby (FR) | Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait d'écarlate, magnifiquement, qui a couvert vos vêtements d'ornements d'or. |
| Dutch SV | Gij, dochteren Israëls, weent over Saul; die u kleedde met scharlaken, met weelde; die u sieraad van goud deed dragen over uw kleding. |
| Persian | ای دختران اسرائیل برای شاؤل گریه كنید كه شما را به قرمز و نفایس ملبس میساخت و زیورهای طلا بر لباس شما میگذاشت. |
| WLC | בְּנֹות֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃ |
| LXX | θυγατέρες ισραηλ ἐπὶ σαουλ κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν |
5 Volltextergebnisse zu 2. Samuel 1,24
- Der Segen Jakobs > Benjamin H. Bouter ... was Saul durch seine Siege für Israel bewirkt hat, sodass er die Töchter Israels mit Karmesin und goldenem Schmuck bekleiden konnte (2. Sam 1,24). Jonathan führte den Kampf des Glaubens und errang einen großen Sieg in Israel (1. Sam 14,1-45). Unter dem Stamm Benjamin gab es viele fähige ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 3: Die Teppiche aus gezwirntem Byssus und ihre Farben S. Ridout ... Merkmale finden können. In seiner Klage über Saul ruft David die Töchter Israels auf, um den zu weinen, der sie in Karmesin kleidete (2. Sam 1,24). Die „tüchtige Frau“ in Sprüche 31,21 kleidete ihr Haus ebenso. In 4. Mose 19, im bekannten Vorausbild der roten jungen Kuh, haben wir einen ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 8: Der goldene Überzug der Bretter S. Ridout ... Die Philister fertigten goldene Bilder ihrer Plagen an (1. Sam 6,4.8). Saul zog goldenen Schmuck über die Kleider der Töchter Israels (2. Sam 1,24). Das Gewand der Tochter des Königs bestand aus Goldwirkerei (Ps 45,14) und war vermutlich von gleicher Art wie das Ephod des Hohenpriesters (2. Mo ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > Einleitung M. Seibel ... Karmesin (oder Scharlach) ist ebenfalls eine königliche Kleidung. Wir finden sie in Verbindung mit Israel und mit seinem König Saul (2. Sam 1,24). Es gibt einen bemerkenswerten Bezug zu Sünden, den Jesaja zieht: „Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, wie Schnee sollen sie weiß werden; wenn sie ...
- Leben in Weisheit > Anhang H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... unter „Karmesin“ ist ein leuchtend rot eingefärbter, kräftiger Stoff zu verstehen, der in der Bibel oft auf Würde und Hoheit hinweist (2. Sam 1,24; Klgl 4,5). ► Als Eltern müssen wir geistliche Vorsorge treffen und für eine warme Atmosphäre in unserem Haus sorgen. Dann sind unsere Kinder gut ...