2. Korinther 7,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen.
2. Korinther 7,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
auch | G2532 | καί (kai) | kai |
als | |||
wir | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
nach | G1519 | εἰς (eis) | eis |
Mazedonien | G3109 | Μακεδονία (Makedonia) | Makedonia |
kamen, | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
hatte | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
unser | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
Fleisch | G4561 | σάρξ (sarx) | sarx |
keine | G3762 | οὐδείς (oudeis) | oudeis |
Ruhe, | G425 | ἄνεσις (anesis) | anesis |
sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
allenthalben | |||
waren | G2346 | θλίβω (thlibō) | thlibō |
wir | |||
bedrängt; | G2346 | θλίβω (thlibō) | thlibō |
von | G1855 | ἔξωθεν (exōthen) | exōthen |
außen | G1855 | ἔξωθεν (exōthen) | exōthen |
Kämpfe, | G3163 | μάχη (machē) | machē |
von | |||
innen | G2081 | ἔσωθεν (esōthen) | esōthen |
Befürchtungen. | G5401 | φόβος (phobos) | phobos |
[?] | G1722 | ἐν (en) | en |
[?] | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben {O. in jeder Weise} waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen. |
ELB-CSV | Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern in allem waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen. |
ELB 1932 | Denn auch als wir nach Macedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben {O. in jeder Weise} waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen. |
Luther 1912 | Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht. |
New Darby (EN) | For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way; outside combats, within fears. |
Old Darby (EN) | For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way; without combats, within fears. |
KJV | For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. |
Darby (FR) | Car aussi, lorsque nous arrivâmes en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos, mais nous fûmes affligés en toute manière: au dehors, des combats; au dedans, des craintes. |
Dutch SV | Want ook, als wij in Macedónië gekomen zijn, zo heeft ons vlees geen rust gehad; maar wij waren in alles verdrukt; van buiten was strijd, van binnen vrees. |
Persian | زیرا چون به مکادونیه هم رسیدیم، جسم ما آرامی نیافت، بلکه در هرچیز زحمت کشیدیم؛ در ظاهر، نزاعها و در باطن، ترسها بود. |
WHNU | και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι |
BYZ | και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι |
4 Kommentare zu 2. Korinther 7
9 Volltextergebnisse zu 2. Korinther 7,5
- Bemerkungen zum Epheserbrief > Kapitel 6 J.N. Darby ... dieses mich traurig und niedergeschlagen, wie es auch Paulus erlebte, der mit äußeren Kämpfen und inneren Befürchtungen zu tun hatte. (2. Korinther 7, 5). Aber wenn Satan nichts in uns gefunden hat, wird trotz dieser Traurigkeit und aus der Niedergeschlagenheit heraus Gemeinschaft mit Gott folgen, ...
- Botschafter des Heils in Christo 1878 > Das Buch der Erfahrung - Teil 4/5... Angelegenheiten hienieden. Paulus sagt: „... von außen Kampf, von innen Furcht; der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns ..“ (2. Kor 7,5–6). Es war der Mühe wert, erniedrigt zu sein, um auf solche Weise getröstet zu werden. Ist Er ein Gott der Ferne und nicht ein Gott der Nähe? Gott ...
- Der erste Brief an Timotheus > Einleitung H.C. Voorhoeve ... wo er durch die Ankunft des Titus und durch die guten Nachrichten, die er aus Korinth brachte, reichlich getröstet wurde (2. Kor 2,12–13; 7,5–16; 8,16–24). Durch diese Berichte fühlte sich Paulus gedrungen, einen zweiten Brief zu schreiben, den er durch Titus nach Korinth sandte, indem er ihm ...
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 14 F.B. Hole ... schrieb: „... hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen“ (2. Kor 7,5). Heute müssen wir es ähnlich sagen, nur daß wir sehr oft die letzte Aussage umkehren und sagen müssen, daß wir viele Befürchtungen haben, „draußen“ ...
- Einführung in die beiden Briefe an die Korinther E.A. Bremicker ... nahm Abschied von ihnen und zog fort nach Mazedonien“. Dort wurde er dann durch die Ankunft des Titus, der aus Korinth kam, getröstet (2. Kor 7,5-16). Titus brachte ihm nämlich bessere Nachrichten über die Korinther, über die Paulus sich einerseits sehr freute.12 Andererseits muss Titus ihm ...
- Freude im Herrn > Kapitel 1 A. Remmers ... „Wettlauf“); – 2.) agōnia „Kampf des Gemüts“ (Lk 22,44); – 3.) athlēsis „Kampfspiel“ (Heb 10,32); – 4.) machē „Schlacht, Streitigkeit“ (2. Kor 7,5; 2. Tim 2,23; Tit 3,9; Jak 4,1); – 5.) palē „Ringkampf“ (Eph 6,12); – 6.) polēmos „Krieg“ (Jak 4,1); – 7.) strateia „Feldzug“ (2. Kor 10,4; 1. Tim ...
- Hoffnungsfreude > Gedankenmengen G. Setzer ... Gedanken hinein. Als der Apostel Paulus während seiner dritten Missionsreise durch Mazedonien zog, ängstigte er sich und fand keine Ruhe (2. Kor 7,5). Er war in tiefer Sorge um die Korinther, denen er einen Brief geschrieben hatte, der viel Tadel enthielt. Doch dann kam Titus und brachte ihm gute ...
- Konflikt! - Der Christ im Widerstreit mit der Welt, dem Fleisch und dem Teufel > Kapitel 2: Das Fleisch G. Steidl ... offenbart im Fleisch. (1. Timotheus 3,16.) Unser Menschsein Der Apostel Paulus zeigt etwas von diesem Menschsein an sich, wenn er in 2. Korinther 7,5.6 schreibt: „Denn auch als wir nach Macedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 23 S. Ulrich ... ging, empfand die Ankunft des Titus in Mazedonien als einen großen Trost. Dahinter sah er seinen Gott, der „die Niedrigen tröstet“ (vgl. 2. Kor 7,5.6). Hier ist es Jonathan, der Davids Hand in Gott stärkt – ein Ausdruck, der nur hier in der Bibel vorkommt. Er erinnert David an das Versprechen ...