2. Korinther 7,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.
2. Korinther 7,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| zur | G4314 | πρός (pros) | pros |
| Verurteilung | G2633 | κατάκρισις (katakrisis) | katakrisis |
| rede | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| ich; | |||
| denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| ich habe | |||
| vorhin | G4280 | προερέω (proereō) | proereō |
| gesagt, | G4280 | προερέω (proereō) | proereō |
| dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| ihr | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| unseren | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
| Herzen | G2588 | καρδία (kardia) | kardia |
| seid, | G2075 | ἐστέ (este) | este |
| um | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| mit | G4880 | συναποθνήσκω (sunapothnēskō) | sunapothnēskō |
| zu | G4880 | συναποθνήσκω (sunapothnēskō) | sunapothnēskō |
| sterben | G4880 | συναποθνήσκω (sunapothnēskō) | sunapothnēskō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| mit | G4800 | συζάω (suzaō) | suzaō |
| zu | G4800 | συζάω (suzaō) | suzaō |
| leben. | G4800 | συζάω (suzaō) | suzaō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben. |
| ELB-CSV | Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben. |
| ELB 1932 | Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, daß ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben. |
| Luther 1912 | Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben. |
| New Darby (EN) | I do not speak for condemnation, for I have already said that you are in our hearts, to die together, and live together. |
| Old Darby (EN) | I do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in our hearts, to die together, and live together. |
| KJV | I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you. |
| Darby (FR) | Je ne dis pas ceci pour vous condamner, car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à mourir ensemble et à vivre ensemble. |
| Dutch SV | Ik zeg dit niet tot uw veroordeling; want ik heb te voren gezegd, dat gij in onze harten zijt, om samen te sterven en samen te leven. |
| Persian | این را از روی مذمّت نمیگویم، زیرا پیش گفتم که در دل ما هستید تا در موت و حیات با هم باشیم. |
| WHNU | προς κατακρισιν ου λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην |
| BYZ | ου προς κατακρισιν λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην |
