2. Korinther 1,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
indem auch ihr durch das Flehen für uns mitwirkt, damit für die durch viele Personen uns verliehene Gnadengabe durch viele für uns Danksagung dargebracht werde.
2. Korinther 1,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| indem | |||
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| ihr | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| durch | |||
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Flehen | G1162 | δέησις (deēsis) | deēsis |
| für | G5228 | ὑπέρ (huper) | huper |
| uns | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
| mitwirkt, | G4943 | συνυπουργέω (sunupourgeō) | sunupourgeō |
| damit | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
| für die durch | |||
| viele | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
| Personen | G4383 | πρόσωπον (prosōpon) | prosōpon |
| uns | G2248 | ἡμᾶς (hēmas) | hēmas |
| verliehene | |||
| Gnadengabe | G5486 | χάρισμα (charisma) | charisma |
| durch | G1223 | διά (dia) | dia |
| viele | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
| für | G5228 | ὑπέρ (huper) | huper |
| uns | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
| Danksagung | G2168 | εὐχαριστέω (eucharisteō) | eucharisteō |
| dargebracht | G2168 | εὐχαριστέω (eucharisteō) | eucharisteō |
| werde. | G2168 | εὐχαριστέω (eucharisteō) | eucharisteō |
| [?] | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| [?] | [G3588 G1519] | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) εἰς (eis) | ho hē to eis |
| [?] | [G3588 G1519] | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) εἰς (eis) | ho hē to eis |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | indem auch ihr durch das Flehen für uns mitwirkt, damit für die durch viele Personen uns verliehene Gnadengabe durch viele für uns Danksagung dargebracht werde. |
| ELB-CSV | indem auch ihr durch das Flehen für uns mitwirkt, damit für die von vielen Personen uns zuteilgewordene Gnadengabe durch viele für uns Danksagung dargebracht werde. |
| ELB 1932 | indem auch ihr durch das Flehen für uns mitwirket, auf daß für die mittelst vieler Personen uns verliehene Gnadengabe durch viele für uns Danksagung dargebracht werde. |
| Luther 1912 | durch Hilfe auch eurer Fürbitte für uns, auf dass über uns für die Gabe, die uns gegeben ist, durch viel Personen viel Dank geschehe. |
| New Darby (EN) | you also laboring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us. |
| Old Darby (EN) | ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us. |
| KJV | Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf. |
| Darby (FR) | vous aussi coopérant par vos supplications pour nous, afin que, pour le don de grâce qui nous est accordé par le moyen de plusieurs personnes, des actions de grâce soient rendues pour nous par plusieurs. |
| Dutch SV | Alzo gijlieden ook medearbeidt voor ons door het gebed, opdat over de gave, door vele personen aan ons teweeggebracht ook voor ons dankzegging door velen gedaan worde. |
| Persian | و شما نیز به دعا در حقّ ما اعانت میکنید تا آنکه برای آن نعمتی که از اشخاص بسیاری به ما رسید، شکرگزاری هم بجهت ما از بسیاری بجا آورده شود. |
| WHNU | συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων |
| BYZ | συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ υμων |
6 Kommentare zu 2. Korinther 1
- Betrachtung über 2. Korinther (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Der 2. Brief an die Korinther > Kapitel 1 (F.B. Hole)
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 1 (H.C. Voorhoeve)
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 1 (H. Smith)
- Einführender Vortrag zum 2. Korintherbrief > Kapitel 1 (W. Kelly)
- Unterredungen über den zweiten Brief an die Korinther > Kapitel 1 (H. Rossier)
7 Volltextergebnisse zu 2. Korinther 1,11
- Bemerkungen zum Epheserbrief > Kapitel 6 J.N. Darby ... einem gewissen Sinn von den Gebeten aller Erretteten ab. Gott bestimmte es so, damit die Kirche in ihren Zuneigungen verbunden sei. (2. Korinther 1, 11). Der Apostel befand sich in einer herausragenden Stellung, und dennoch erhielt er möglicherweise Kraft durch die Gebete einer armen bettlägerigen ...
- Botschafter des Heils in Christo 1868 > Die Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus als Mensch - Teil 2/3... betet, damit ihr nicht in Versuchung hineingeht.“ – Paulus konnte zu anderen Heiligen sagen: „Indem auch ihr im Flehen für uns mitwirkt“ (2. Kor 1,11). „Betet für uns; denn wir sind der Zuversicht, dass wir ein gutes Gewissen haben“ (Heb 13,18). Aber dieses war nicht die Sprache Jesu; und ich werde ...
- Botschafter des Heils in Christo 1878 > Das Buch der Erfahrung - Teil 1/5... es sich in Bezug auf Paulus: als die Heiligen für ihn beteten und Gott ihn stärkte, stieg Lob und Dank aus aller Mund empor (vgl. auch 2. Kor 1,11). – Die Wirksamkeit des Heiligen Geistes übt ihren gesegneten Einfluss auf alle Hörenden aus. Als aber der Apostel sagen musste: „Alle haben mich ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... Gottes.“ Das Wort „Gnadengabe“ (‚charisma') wird in der Schrift in zwei Bedeutungen gebraucht: in Röm 1,11; 5,15+16; 6,23; 11,29 und 2. Kor 1,11 für Segnungen, die wir aus Gnade empfangen; in Röm 12,6; 1. Kor 1,7; 7,7; 12,4+9+28+30+31; 1. Tim 4,14; 2. Tim 1,6 und im obigen Vers bedeutet es ...
- Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum > Kapitel 13... zur Fürbitte vonseiten der Gläubigen findet sich überall in den Briefen des Paulus, oft mit den gleichen Ausdrücken (vgl. Röm 15,30; 2. Kor 1,11; Eph 6,19; Kol 4,3; 1. Thes 5,25; 2. Thes 3,1). Der Verfasser des Briefes sondert sich von seinen Mitarbeitern nicht ab. Er sagt: „Betet für uns.“ ...
- Herr, lehre uns beten! > 1. Warum beten? G. André ... mitzuwirken, „damit für die mittelst vieler Personen uns verliehene Gnadengabe durch viele für uns Danksagung dargebracht werde“ (2. Kor 1, 11). Die Versammlung bittet für die Diener; der Herr gibt als Antwort darauf seine Gnade. Das Resultat davon ist Dank, der von vielen dargebracht wird. ...
- Römer 12 – eine Bibelarbeit > Teil 2: Ein Leib in Christus – unterschiedliche Gnadengaben (Verse 3-8) E.A. Bremicker ... kommt das Wort ebenfalls häufiger vor (vgl. 1. Kor 1,7; 7,7; 12,4.9.28.31). Darüber hinaus finden wir es auch in anderen Briefen (vgl. 2. Kor 1,11; 1. Tim 4,14; 2. Tim 1,6; 1. Pet 4,10). Ein Vergleich der verschiedenen Stellen zeigt, dass es einmal um etwas geht, das Gott uns ohne Unterschiede ...
