2. Korinther 1,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
weil, wie die Leiden des Christus gegen uns überschwänglich sind, so auch durch den Christus unser Trost überschwänglich ist.
2. Korinther 1,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| weil, | |||
| wie | G2531 | καθώς (kathōs) | kathōs |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Leiden | G3804 | πάθημα (pathēma) | pathēma |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
| gegen | |||
| uns | G2248 | ἡμᾶς (hēmas) | hēmas |
| überschwänglich sind, | |||
| so | G3779 | οὕτω (houtō) | houtō |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| durch | G1223 | διά (dia) | dia |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
| unser | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
| Trost | G3874 | παράκλησις (paraklēsis) | paraklēsis |
| überschwänglich ist. | |||
| [?] | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| [?] | G2531 | καθώς (kathōs) | kathōs |
| [?] | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| [?] | G4052 | περισσεύω (perisseuō) | perisseuō |
| [?] | G4052 | περισσεύω (perisseuō) | perisseuō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | weil, wie die Leiden des Christus gegen uns überschwänglich sind, so auch durch den Christus unser Trost überschwänglich ist. |
| ELB-CSV | denn so wie die Leiden des Christus uns gegenüber überreichlich sind, so ist auch durch den Christus unser Trost überreichlich. |
| ELB 1932 | weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist. |
| Luther 1912 | Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum. |
| New Darby (EN) | Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound. |
| Old Darby (EN) | Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound. |
| KJV | For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
| Darby (FR) | Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde. |
| Dutch SV | Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig. |
| Persian | زیرا به اندازهای که دردهای مسیح در ما زیاده شود، به همین قِسْم تسلّی ما نیز بهوسیلهٔ مسیح میافزاید. |
| WHNU | οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων |
| BYZ | οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων |
6 Kommentare zu 2. Korinther 1
- Betrachtung über 2. Korinther (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Der 2. Brief an die Korinther > Kapitel 1 (F.B. Hole)
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 1 (H.C. Voorhoeve)
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 1 (H. Smith)
- Einführender Vortrag zum 2. Korintherbrief > Kapitel 1 (W. Kelly)
- Unterredungen über den zweiten Brief an die Korinther > Kapitel 1 (H. Rossier)
6 Volltextergebnisse zu 2. Korinther 1,5
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Das Mitleiden Jesu... sondern er hatte die Gesinnung Christi. Er litt und starb sogar alle Tage, denn die Leiden Christi waren bei ihm in Fülle vorhanden (2. Kor 1,5). Was Paulus unter allen seinen Brüdern auszeichnet, ist nicht, für den ganzen Leib zu leiden, sondern vielmehr das Übermaß seiner Trübsale. Wenn es ...
- Die Psalmen > Psalm 22 K. Mebus ... auch durch ihre Rettung aus der Not (Vers 6). Zu allen Zeiten und Gelegenheiten haben die Jünger Jesu in Ihm selbst das beste Vorbild (2. Kor 1,5; 2. Thes 3,5; Heb 12,1–4). Der Glaube braucht nachahmenswerte Beispiele, um sich danach auszurichten und Kraft zum Bezeugen zu gewinnen. Unser Geist ...
- Freude im Herrn > Kapitel 3 A. Remmers ... Petrus sprechen von den „Leiden des Christus“, wenn sie an die Verfolgungen und Misshandlungen der Gläubigen um Christi willen denken (2. Kor 1,5; 1. Pet 3,14). Sie werden „seine Leiden“ genannt, weil sie denen gleichen, die Er in Seinem Leben erduldet hat, aber auch, weil wir sie für Ihn, ...
- Hoffnungsfreude > Gedankenmengen G. Setzer ... trösten. Und je mehr du zu kämpfen und zu leiden hast, desto intensiver wird der Trost dessen sein, der der „Gott allen Trostes“ ist (2. Kor 1,5.3). Wirst du nicht gerade durch das Lesen der Bibel diesen Trost auch heute erleben können?
- Jesus - Mann der Schmerzen > Seinen Fußstapfen nachfolgen A. Remmers ... Fragen eingeht. In diesen Versen geht es nicht um solche Anlässe zur Betrübnis, sondern um „die Leiden des Christus gegen uns“ (2. Kor 1,5). Es sind die Leiden im Dienst für den Herrn und um seines Namens willen. Paulus preist hier den „Vater der Erbarmungen und Gott allen Trostes“ für ...
- Petrus: Fischer, Jünger und Apostel > 8. Petrus als Zeuge und Apostel W. Gschwind ... Herrn. Ihre Schmach und Geißelung waren für den „Tröster“ nur Anlass, ihnen „durch den Christus überreichlichen Trost“ zu geben (2. Kor 1,5). - Lasst daher auch uns nie der Schmach ausweichen, die in dieser Welt mit dem Namen Christi verbunden ist! So hatten sich denn die Worte Jesu an ...
