2. Könige 14,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er schlug die Edomiter im Salztal, 10000 Mann, und nahm Sela ein im Kampf, und er gab ihm den Namen Jokteel bis auf diesen Tag.
2. Könige 14,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| schlug | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| die | |||
| Edomiter | H123 | אדום אדם ('ĕdôm 'ĕdôm) | 'ĕdôm 'ĕdôm |
| im | |||
| Salztal, | [H1516 H4417] | גּי גּיא (gay' gay) מלח (melach) | gay' gay melach |
| 10000 Mann, und | |||
| nahm | H8610 | תּפשׂ (tâphaώ) | tâphaώ |
| Sela | H5554 | סלע (sela‛) | sela‛ |
| ein im | |||
| Kampf, | H4421 | מלחמה (milchâmâh) | milchâmâh |
| und er | |||
| gab | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| ihm den | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| Jokteel | H3371 | יקתאל (yoqthe'êl) | yoqthe'êl |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| auf | |||
| diesen | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| Tag. | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| [?] | [H6235 H505] | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) אלף ('eleph) | ‛eώer ‛ăώârâh 'eleph |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er schlug die Edomiter im Salztal, 10000 Mann, und nahm Sela ein im Kampf, und er gab ihm den Namen Jokteel bis auf diesen Tag. |
| ELB-CSV | Er schlug die Edomiter im Salztal, 10000 Mann, und nahm Sela im Kampf ein, und er gab ihm den Namen Jokteel bis auf diesen Tag. |
| ELB 1932 | Er schlug die Edomiter im Salztal, zehntausend Mann, und nahm Sela ein im Streit, und er gab ihm den Namen Joktheel bis auf diesen Tag. |
| Luther 1912 | Er schlug auch der Edomiter im Salztal zehntausend und gewann die Stadt Sela mit Streit und hieß sie Joktheel bis auf diesen Tag. |
| New Darby (EN) | He smote of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Sela in the war, and called the name of it Joktheel to this day. |
| Old Darby (EN) | He smote of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Sela in the war, and called the name of it Joktheel to this day. |
| KJV | He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day. {Selah: or, the rock} |
| Darby (FR) | Il frappa dix mille hommes d'Édom dans la vallée du Sel; et il prit Séla, dans la guerre, et l'appela du nom de Joktheël, qu'elle porte jusqu'à ce jour. |
| Dutch SV | Hij sloeg de Edomieten in het Zoutdal tien duizend, en nam Sela in met krijg, en noemde haar naam Jókteël, tot op dezen dag. |
| Persian | و او ده هزار نفر از اَدومیان را در وادی ملح كشت و سالع را در جنگ گرفت و آن را تا به امروز یقْتَئِیل نامید. |
| WLC | הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱדֹ֤ום בְּגֵיא־ [הַמֶּלַח כ] (מֶ֙לַח֙ ק) עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ |
| LXX | αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν εδωμ ἐν γαιμελε δέκα χιλιάδας καὶ συνέλαβε τὴν πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς καθοηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης |
3 Volltextergebnisse zu 2. Könige 14,7
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... dessen Nachkommen als Beduinen in Nordarabien lebten, Sela (hebr. für „Fels“) wahrscheinlich eine Stadt im Gebiet von Moab (1. Mo 25,13; 2. Kön 14,7; Jes 16,1; 21,16). In beiden Gegenden werden Angehörige des gläubigen jüdischen Überrests in der Drangsalszeit Zuflucht vor dem Assyrer finden (s. Ps ...
- Der Prophet Obadja > Edom – seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft H. Rossier ... eines halben Jahrhunderts halten sie ihre Unabhängigkeit aufrecht (2. Chr 21,8), werden dann wieder vom treuen König Amazja geschlagen (2. Kön 14,7; 2. Chr 25,11.12), erheben sich – unter der Herrschaft des gottlosen Ahas – erneut gegen Juda und werden von Gott als Rute gegen Juda benutzt (2. Chr ...
- Einführung in den Propheten Obadja E.A. Bremicker ... setzen einen eigenen König ein (2. Kön 8,20–22). Etwa 100 Jahre später besiegt König Amazja sie und Edom wird erneut ein Teil von Juda (2. Kön 14,7). Während der Regierungszeit von König Ahas gibt es erneute Auseinandersetzungen zwischen beiden Völkern (2. Chr 28,17). Zum Ende der Königsdynastie ...