2. Chronika 33,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.
2. Chronika 33,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und seine | |||
| Knechte | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| machten | H7194 | קשׁר (qâshar) | qâshar |
| eine | |||
| Verschwörung | H7194 | קשׁר (qâshar) | qâshar |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| ihn und | |||
| töteten | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| ihn in seinem | |||
| Haus. | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus. |
| ELB-CSV | Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus. |
| ELB 1932 | Und seine Knechte machten eine Verschwörung wider ihn und töteten ihn in seinem Hause. |
| Luther 1912 | Und seine Knechte machten einen Bund wider ihn und töteten ihn in seinem Hause. |
| New Darby (EN) | And his servants conspired against him, and slew him in his own house. |
| Old Darby (EN) | And his servants conspired against him, and slew him in his own house. |
| KJV | And his servants conspired against him, and slew him in his own house. |
| Darby (FR) | Et ses serviteurs conspirent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison. |
| Dutch SV | En zijn knechten maakten een verbintenis tegen hem, en doodden hem in zijn huis. |
| Persian | پس خادمانش بر او شوریده، او را در خانۀ خودش كشتند. |
| WLC | וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֹֽו׃ |
| LXX | καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ |