1. Samuel 21,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Knechte Achis' sprachen zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Haben sie nicht von diesem in den Reigen gesungen und gesprochen: „Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende“?
1. Samuel 21,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Knechte | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| Achis | H397 | אכישׁ ('âkîysh) | 'âkîysh |
| ' | |||
| sprachen | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihm: Ist das | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| David, | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| der | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| des | |||
| Landes? | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Haben sie | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| von | |||
| diesem | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| in den | |||
| Reigen | H4246 | מחלה (mechôlâh) | mechôlâh |
| gesungen | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| und | |||
| gesprochen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| „ | |||
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| hat seine | |||
| Tausende | H505 | אלף ('eleph) | 'eleph |
| erschlagen, | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| und | |||
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| seine | |||
| Zehntausende | H7233 | רבבה (rebâbâh) | rebâbâh |
| “? |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Knechte Achis' sprachen zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Haben sie nicht von diesem in den Reigen gesungen und gesprochen: „Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende“? |
| ELB-CSV | Und die Knechte Achis’ sprachen zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Haben sie nicht von diesem in den Reigen gesungen und gesprochen {D. h. im Wechselgesang.} : „Saul hat seine Tausende erschlagen und David seine Zehntausende“? |
| ELB 1932 | Und die Knechte Achis' sprachen zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Haben sie nicht von diesem in den Reigen gesungen und gesprochen: „Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende“? |
| Luther 1912 | 13 Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath, |
| New Darby (EN) | And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath. |
| Old Darby (EN) | And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath. |
| KJV | And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. |
| Darby (FR) | Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath. |
| Dutch SV | En David leide deze woorden in zijn hart; en hij was zeer bevreesd voor het aangezicht van Achis, den koning van Gath. |
| Persian | و داود این سخنان را در دل خود جا داده، از اَخیش، ملك جَتّ بسیار بترسید. |
| WLC | וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָבֹ֑ו וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃ |
| LXX | καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αγχους πρὸς αὐτόν οὐχὶ οὗτος δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι ἐπάταξεν σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ |
1 Kommentar zu 1. Samuel 21
Fragen + Antworten zu 1. Samuel 21,12
4 Volltextergebnisse zu 1. Samuel 21,12
- Botschafter des Heils in Christo 1854 > Gedanken... Als David vor Saul floh, lernte er seine Ohnmacht kennen, denn es überkam ihn eine große Furcht wegen Achisch, dem König zu Gat (1. Sam 21,12). Diese Gelegenheit gab ihm Anlass zu der Verfertigung des 34. Psalms. David halte keinen Glauben, als er ein Obdach bei Achisch suchte; aber Gott, ...
- Die Versammlung und Israel > Abigail M. Hardt ... Ahnung zu haben, wer David war (obwohl doch in ganz Israel von ihm gesungen wurde – selbst die Philister wussten davon, siehe 1. Sam 18,7.8; 21,12; 29,5). Nabal stellte David mit davongelaufenen Knechten gleich. Der Grund seiner Blindheit lag in seinem grenzenlosen Egoismus. Er sprach nur von ...
- Noch gesund? > Kapitel 5: DIE INNERE EINSTELLUNG A. Behnam ... an selbigem Tag vor Saul, und er kam zu Achis, dem König von Gath ... Und David ... fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gath“ (1. Sam 21,10.12). Es ist interessant festzustellen, dass das, was er befürchtet hatte, nie eintrat, denn er kam nicht durch die Hand Sauls um. Tatsächlich ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 29 S. Ulrich ... Sie wissen noch, was man über Davids Erfolge gesungen hat. Bereits einige Zeit vorher haben sie dieses Argument gegen David vorgebracht (1. Sam 21,12). Sie können sich nicht vorstellen, dass David in den zurückliegenden sechzehn Monaten seine Position grundlegend geändert haben soll. Achis schickt ...