1. Samuel 2,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und dies soll dir das Zeichen sein, das was über deine beiden Söhne kommen wird, über Hophni und Pinehas: An einem Tag sollen sie beide sterben.
1. Samuel 2,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| dies | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| soll dir das | |||
| Zeichen | H226 | אות ('ôth) | 'ôth |
| sein, | |||
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| was | |||
| über | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| deine | |||
| beiden | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| kommen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| wird, | |||
| über | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Hophni | H2652 | חפני (chophnîy) | chophnîy |
| und | |||
| Pinehas: | H6372 | פּינחס (pîynechâs) | pîynechâs |
| An | |||
| einem | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| sollen sie | |||
| beide | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| sterben. | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und dies soll dir das Zeichen sein, das was über deine beiden Söhne kommen wird, über Hophni und Pinehas: An einem Tag sollen sie beide sterben. |
| ELB-CSV | Und dies soll dir das Zeichen sein, das über deine beiden Söhne kommen wird, über Hophni und Pinehas: An einem Tag sollen sie beide sterben. |
| ELB 1932 | Und dies soll dir das Zeichen sein: das was über deine beiden Söhne kommen wird, über Hophni und Pinehas: an einem Tage sollen sie beide sterben. |
| Luther 1912 | Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: auf einen Tag werden sie beide sterben. |
| New Darby (EN) | And this will be the sign to ŷou, which will come upon ŷour two sons, upon Hophni and Phinehas: in one day they will die, both of them. |
| Old Darby (EN) | And this shall be the sign to thee, which shall come upon thy two sons, upon Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them. |
| KJV | And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. |
| Darby (FR) | Et ceci t'en sera le signe: ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous deux en un seul jour. |
| Dutch SV | Dit nu zal u een teken zijn, hetwelk over uw beide zonen, over Hofni en Pínehas, komen zal: op één dag zullen zij beiden sterven. |
| Persian | و این برای تو علامت باشد كه بر دو پسرت حُفْنی و فینَحاس واقع میشود كه هر دو ایشان در یك روز خواهند مرد. |
| WLC | וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| LXX | καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους οφνι καὶ φινεες ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι |