1. Samuel 2,35 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der wird tun, wie es in meinem Herzen und in meiner Seele ist; und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage.
1. Samuel 2,35 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Und ich werde mir einen | |||
treuen | H539 | אמן ('âman) | 'âman |
Priester | H3548 | כּהן (kôhên) | kôhên |
erwecken, | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
der wird | |||
tun, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
es in meinem | |||
Herzen | H3824 | לבב (lêbâb) | lêbâb |
und in meiner | |||
Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
ist; und ich werde ihm ein | |||
beständiges | H539 | אמן ('âman) | 'âman |
Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
bauen, | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
und er wird | |||
vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
meinem | |||
Gesalbten | H4899 | משׁיח (mâshîyach) | mâshîyach |
wandeln | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
Tage. | H3117 | יום (yôm) | yôm |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der wird tun, wie es in meinem Herzen und in meiner Seele ist; und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage. |
ELB-CSV | Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der wird tun, wie es in meinem Herzen und in meiner Seele ist; und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage. |
ELB 1932 | Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken: der wird tun, wie es in meinem Herzen und in meiner Seele ist; und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage. |
Luther 1912 | Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der soll tun, wie es meinem Herzen und meiner Seele gefällt; dem will ich ein beständiges Haus bauen, dass er vor meinem Gesalbten wandle immerdar. |
New Darby (EN) | And I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house; and he will walk before my anointed continually. |
Old Darby (EN) | And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed continually. |
KJV | And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever. |
Darby (FR) | Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint. |
Dutch SV | En Ik zal Mij een getrouwen priester verwekken; die zal doen, gelijk als in Mijn hart en in Mijn ziel zijn zal; dien zal Ik een bestendig huis bouwen, en hij zal altijd voor het aangezicht Mijns Gezalfden wandelen. |
Persian | و كاهن امینی به جهت خود برپا خواهم داشت كه موافق دل و جان من رفتار خواهد نمود، و برای او خانۀ مستحكمی بنا خواهم كرد، و به حضور مسیح من پیوسته سلوك خواهد نمود. |
WLC | וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לֹו֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ |
LXX | καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας |
2 Kommentare zu 1. Samuel 2
10 Volltextergebnisse zu 1. Samuel 2,35
- Betrachtung über das erste Buch Samuel (Synopsis) > Einleitung J.N. Darby ... für sie in den kommenden Zeitaltern vollbringen wird, Er ist der Gesalbte. Wo der König eingesetzt ist, wandelt der Priester vor ihm (1.Sam 2, 35). Es ist eine neue Einrichtung, die einzige, die imstande ist, die Beziehungen des Volkes mit Gott zu bewahren. Hier ist das Priestertum nicht mehr ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Gedanken über 1. Samuel 1,2... welches dem Eli durch den Mann Gottes angekündigt wurde: „einen treuen Priester ... und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage“ (1. Sam 2,35). Die Erfüllung dieses unter dem Königtum Salomos dargestellten Vorbildes wird stattfinden, wenn Christus sich auf den Thron Seiner Herrlichkeit in ...
- Christusliebe > Vor dem Hintergrund des Versagens G. Setzer ... war, sprach ein Mann Gottes von der Erweckung eines treuen Priesters, was seine vollständige Erfüllung in Christus gefunden hat (1. Samuel 2,35). Als David, der erste von Gott erwählte König Israels, auf sein Leben zurückblickte, wo es manches Versagen gab, redete dieser von einem gerechten ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... mehr der Titel „Gesalbter“ (hebr. maschiach ‚Messias'), der doch in erster Linie dem zukünftigen König der Könige vorbehalten ist (s. 1. Sam 2,10.35; Ps 2,2)!21 Die Benutzung solcher Ehrentitel zeigt, dass Gott in einer Zeit, in der Sein Volk ohne König ist, auch einen heidnischen Herrscher zur ...
- Der Prophet Maleachi > Kapitel 1-2,9 H. Rossier ... ihm ankündigen ließ, dass Er an seiner Statt einen treuen Priester erwecken würde, der vor Seinem Gesalbten wandeln solle alle Tage. (1. Sam 2,29.35) Zadok, von der Familie Eleasars, wurde damals erweckt, und diese Familie bekleidete fernerhin den ersten Rang im Priestertum (1. Chr 6,50-52; ...
- Elisa, der Prophet > Der Nachfolger Elias W.W. Fereday ... Als das Priestertum versagt hatte, wurde der König des Volkes zum Bindeglied und der Hohepriester rückte an die zweite Stelle zurück (1. Sam 2,35). Erst als auch das Königtum versagt hatte, wurden Propheten erweckt, denn unser Gott möchte immer einen Weg haben, auf dem Er sein Volk zu deren ...
- Salomo und der Tempelbau > Im Dunkel W.W. Fereday ... Haus so völlig versagt hatte. Gott sagte über den Priester in kommenden Tagen: „Er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage“ (1. Sam 2,35). Der Priester wurde dem König untergeordnet, denn Gottes König ist letzten Endes Christus. Alle Segnungen hängen von Ihm ab, und alle Autorität ...
- Samuel - der Mann Gottes > Der Knabe, umgürtet mit dem Ephod W.W. Fereday ... meinem Herzen und in meiner Seele ist; und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage“ (1. Sam 2,35). Vergleichen wir diesen Vers mit 4. Mose 27,18–23. Dort wird Josua dazu berufen, vor Eleasar, dem Priester, zu stehen, der für ihn das Urteil der ...
- Samuel - der Mann Gottes > Die Stiftshütte ohne Lade W.W. Fereday ... Gottes Wahl –, wurde er das Bindeglied zwischen dem Volk und seinem Gott, und das Priestertum rückte an die zweite Stelle. Das war in 1. Samuel 2,35 bereits angekündigt. Es ist schon häufig bemerkt worden, dass Gott niemals eine zerstörte Ordnung wiederherstellt, sondern an ihre Stelle etwas ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 8 S. Ulrich ... Kriegsführer. Der Gedanke an einen König ist nicht grundsätzlich falsch. Gott will dem Volk einen König nach seinem Herzen geben (1. Sam 2,10.35; 13,14). Daran haben wir uns in der Einleitung zu diesem Buch schon erinnert. Trotzdem freut sich Gott hier nicht über die Forderung des Volkes, weil ...