1. Samuel 2,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der Knabe Samuel wurde fort und fort größer und angenehmer, sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen.
1. Samuel 2,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| Knabe | H5288 | נער (na‛ar) | na‛ar |
| Samuel | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| wurde | H1432 | גּדל (gâdêl) | gâdêl |
| fort und fort | |||
| größer | H1432 | גּדל (gâdêl) | gâdêl |
| und | |||
| angenehmer, | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| sowohl | H1571 | גּם (gam) | gam |
| bei | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| als | |||
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| bei | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| den | |||
| Menschen. | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der Knabe Samuel wurde fort und fort größer und angenehmer, sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen. |
| ELB-CSV | Und der Knabe Samuel wurde immer größer und angenehmer, sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen. |
| ELB 1932 | Und der Knabe Samuel wurde fort und fort größer und angenehmer, sowohl bei Jehova als auch bei den Menschen. |
| Luther 1912 | Aber der Knabe Samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem HERRN und bei den Menschen. |
| New Darby (EN) | And the boy Samuel grew on, and was in favor both with Jehovah and also with men. |
| Old Darby (EN) | And the boy Samuel grew on, and was in favour both with Jehovah and also with men. |
| KJV | And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men. |
| Darby (FR) | Et le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable à l'Éternel et aux hommes. |
| Dutch SV | En de jongeling Samuël nam toe, en werd groot en aangenaam beide bij den HEERE en ook bij de mensen. |
| Persian | و آن پسر، سموئیل، نمو می یافت و هم نـزد خداوند و هم نـزد مردمـان پسندیـده میشـد. |
| WLC | וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָטֹ֑וב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס |
| LXX | καὶ τὸ παιδάριον σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων |
2 Kommentare zu 1. Samuel 2
5 Volltextergebnisse zu 1. Samuel 2,26
- König Saul: der Mann nach dem Fleisch > 1. Samuel 1-3: Der Zustand des Volkes S. Ridout ... tobte; aber traurig, dass ein so zarter Mensch diesen schrecklichen Zustand nicht nur miterleben, sondern auch noch bezeugen musste: {1. Sam 2,18.26; 3,1} Die Erwähnung des Ephods, des priesterlichen Gewandes, lässt vermuten, dass auf ein kleines Kind das einzige makellose Gewand des Priestertums ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... übersetzt „Wohlgefallen“. 20 Es gibt leider Ausnahmen, was besonders unser Herr erfahren musste (z. B. Ps 38,21; Lk 4,22.28). 21 Samuel: 1. Sam 2,26; Esther: Est 2,17; Christen: Apg 2,47. 22 Siehe auch Spr 26,12; Phil 2,3; Kol 3,12; 1. Pet 5,5. 23 Jeder wiedergeborene Christ ist der Stellung nach ...
- Leben mit Ziel > Teil 5: Einige Beispiele M. Hardt ... ging und Samuel schon früh Gott diente und dann „immer größer und angenehmer“ wurde, „sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen“ (1. Sam 2,26). Die Rekabiter (Jer 35) Die Rekabiter begegnen uns in Jeremia 35. Gott hatte Jeremia beauftragt, den Rekabitern in einer Zelle im Tempel (wo es also ...
- Samuel, der Prophet (1. Samuel 1-7) > 2. Das Versagen des Priesters (1. Sam 2,11-36) H. Smith ... Samuel wurde groß bei dem Herrn“, „der Knabe Samuel wurde ... angenehmer ... bei dem Herrn“, „der Knabe Samuel diente dem Herrn“ (1. Sam 2,12.18.21.26; 3,1). So finden wir hier die Enthüllung des schrecklichen Zustands von Israel durch Gott – eine ernste und feierliche Vorhersage des Zustands der ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 2 S. Ulrich ... Elis angekündigt. Doch inmitten dieses dunklen Bildes finden sich immer wieder Hinweise auf das Leben und das Wachstum Samuels (1. Sam 2,11.18.21.26; 3,1.19.20). Sie dokumentieren das gnädige Wirken Gottes in dunklen Tagen und ermutigen uns, „mit Herzensentschluss bei dem Herrn zu verharren“ (Apg ...