1. Samuel 13,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Saul war ... Jahre alt, als er König wurde; und er regierte 2 Jahre über Israel.
1. Samuel 13,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| war ... | |||
| Jahre | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| alt, | H1121 | בּן (bên) | bên |
| als er | |||
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| wurde; | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| und er | |||
| regierte | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| 2 | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| Jahre | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Israel. | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Saul war ... Jahre alt, als er König wurde; und er regierte 2 Jahre über Israel. |
| ELB-CSV | Saul war … Jahre alt, als er König wurde {Im hebr. Text fehlt eine Altersangabe. Möglicherweise ist zu lesen: Saul war ein Jahr in seiner Königsherrschaft, o. Saul war 30 Jahre alt, als er König wurde (nach einigen griech. Handschriften).} ; und er regierte zwei Jahre über Israel. |
| ELB 1932 | Saul war ... Jahre alt, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre über Israel. |
| Luther 1912 | Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regiert hatte, |
| New Darby (EN) | Saul was. . . years old when he became king; and he reigned two years over Israel. |
| Old Darby (EN) | Saul was...years old when he became king; and he reigned two years over Israel. |
| KJV | Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel, {reigned one…: Heb. the son of one year in his reigning} |
| Darby (FR) | Saül était âgé de... ans lorsqu'il devint roi; et il régna deux ans sur Israël. |
| Dutch SV | Saul was een jaar in zijn regering geweest, en het tweede jaar regeerde hij over Israël. |
| Persian | و شاؤل (سی) ساله بود كه پادشاه شد.و چون دو سال بر اسرائیل سلطنت نموده بود، |
| WLC | בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ |