1. Korinther 3,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
1. Korinther 3,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| pflanzt | G5452 | φυτεύω (phuteuō) | phuteuō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| begießt, | G4222 | ποτίζω (potizō) | potizō |
| sind | G1526 | εἰσί (eisi) | eisi |
| eins; | G1520 | εἷς (heis) | heis |
| jeder | G1538 | ἕκαστος (hekastos) | hekastos |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| wird | |||
| seinen | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| eigenen | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| Lohn | G3408 | μισθός (misthos) | misthos |
| empfangen | G2983 | λαμβάνω (lambanō) | lambanō |
| nach | G2596 | κατά (kata) | kata |
| seiner | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| eigenen | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| Arbeit. | G2873 | κόπος (kopos) | kopos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit {O. Mühe} . |
| ELB-CSV | Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit {O. Mühe.} . |
| ELB 1932 | Der aber pflanzt und der begießt sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit {O. Mühe} . |
| Luther 1912 | Der aber pflanzt und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit. |
| New Darby (EN) | But the planter and the waterer are one; but each will receive his own reward according to his own labor. |
| Old Darby (EN) | But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour. |
| KJV | Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
| Darby (FR) | Or celui qui plante et celui qui arrose sont un; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. |
| Dutch SV | En die plant, en die nat maakt, zijn één; maar een iegelijk zal zijn loon ontvangen naar zijn arbeid. |
| Persian | و کارنده و سیرآب کننده یک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقّت خود خواهند یافت. |
| WHNU | ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον λημψεται κατα τον ιδιον κοπον |
| BYZ | ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον |
5 Kommentare zu 1. Korinther 3
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 3 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 3 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 3 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 3 (H.C. Voorhoeve)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 3 (H. Rossier)
5 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 3,8
- Botschafter des Heils in Christo 1882 > Der Unterschied zwischen dem Ratschluss Gottes und den Wegen seiner Regierung - oder Stellung und Verantwortlichkeit - Teil 5/5... zehn, der Andere über fünf Städte gesetzt werden (Lk 19). „Ein jeder aber wird seinen eignen Lohn empfangen nach seiner eignen Arbeit“ (1. Kor 3,8). Man wird vielleicht einwenden, dass sich diese Stellen nur ans die Arbeiter im Werk des Herrn beziehen. Allerdings; aber sie zeigen Ans, dass es ...
- Der Arbeiter ist seines Lohnes wert > Einleitung E.A. Bremicker ... Arbeit“ (Jer 31,16). Den Korinthern schreibt Paulus: „Jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit (Mühe)“ (1. Kor 3,8). Umgekehrt warnt uns das Neue Testament ausdrücklich vor Gläubigen, die nicht arbeiten wollen. Dieses Thema war zur Zeit der ersten Christen ...
- Die Entrückung der Versammlung > Das Offenbarwerden vor dem Richterstuhl des Christus A. Küpfer ... werden, damit jeder empfange, was er im Leib getan hat, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder Böses“ (2. Kor 5,10; Röm 14,10–12; 1. Kor 3,8–15). Wir haben gesehen, dass die Entrückung der Gemeinde nicht von unserer Verantwortlichkeit abhängig ist, weil sie vor allem den Triumph des Herrn ...
- Die Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus > Das Tausendjährige Reich H.C. Voorhoeve ... und zwar im Blick auf den besonderen Lohn, der jedem Einzelnen für seine besondere persönliche Arbeit ausgeteilt werden wird (Vergl. 1. Kor 3,8; 4,5). Der Eine wird mehr Lohn, mehr Ehre empfangen als der Andere, entsprechend der größeren oder geringeren Treue, mit der jeder Einzelne auf Erden ...
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 24 W. Kelly ... deshalb jene Worte verleugnen, welche sagen: „Ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit“ (1. Korinther 3,8)? Wie ist es mit der Wahrheit, daß in einigen Fällen das Werk bleiben wird und in anderen verbrennen (V. 13–15) oder daß, wie das Gleichnis uns lehrt, der ...
