Haggai 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Im 7. Monat, am 21. des Monats, erging das WortWort des HERRN durch den ProphetenPropheten HaggaiHaggai, indem er sprach: 1 Am einundzwanzigsten TageTage des siebenten Monats geschah des HERRN WortWort durch den ProphetenPropheten HaggaiHaggai und sprach:
2 Rede doch zu SerubbabelSerubbabel, dem SohnSohn SchealtielsSchealtiels, dem StatthalterStatthalter von JudaJuda, und zu JosuaJosua, dem SohnSohn JozadaksJozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem Überrest des Volkes, und sprich: 2 Sage zu SerubabelSerubabel, dem SohnSohn SealthielsSealthiels, dem Fürsten JudasJudas, und zu JosuaJosua, dem SohnSohn JozadaksJozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich:
3 Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses HausHaus in seiner früheren HerrlichkeitHerrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren AugenAugen? 3 Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses HausHaus in seiner vorigen HerrlichkeitHerrlichkeit gesehen hat? und wie seht ihr’s nun an? Ist’s nicht also, es dünkt euch nichts zu sein?
4 Und nun sei stark, SerubbabelSerubbabel, spricht der HERR; und sei stark, JosuaJosua, SohnSohn JozadaksJozadaks, du HoherpriesterHoherpriester, und seid stark, alles Volk des Landes, spricht der HERR, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen.4 Und nun SerubabelSerubabel, sei getrost! spricht der HERR; sei getrost, JosuaJosua, du SohnSohn JozadaksJozadaks, du HoherpriesterHoherpriester! sei getrost alles Volk im Lande! spricht der HERR, und arbeitet! denn ich bin mit euch, spricht der HERR ZebaothZebaoth.
5 Das WortWort, das ich mit euch eingegangen bin1, als ihr aus Ägypten zogt, und mein GeistGeist bestehen in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!5 Nach dem WortWort, da ich mit euch einen BundBund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein GeistGeist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!
6 Denn so spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen: Noch einmal, eine kurze ZeitZeit ist es, da werde ich den HimmelHimmel erschüttern und die ErdeErde und das MeerMeer und das Trockene.6 Denn so spricht der HERR ZebaothZebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, dass ich HimmelHimmel und ErdeErde, das MeerMeer und das Trockene bewegen werde.
7 Und ich werde alle NationenNationen erschüttern; und das Ersehnte aller NationenNationen wird kommen2, und ich werde dieses HausHaus mit HerrlichkeitHerrlichkeit füllen, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen.7 Ja, alle HeidenHeiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller HeidenHeiden Bestes; und ich will dieses HausHaus voll HerrlichkeitHerrlichkeit machen, spricht der HERR ZebaothZebaoth.
8 Mein ist das SilberSilber und mein das GoldGold, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen.8 Denn mein ist SilberSilber und GoldGold, spricht der HERR ZebaothZebaoth.
9 Die letzte HerrlichkeitHerrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen; und an diesem Ort will ich Frieden geben, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen.9 Es soll die HerrlichkeitHerrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden, denn des ersten gewesen ist, spricht der HERR ZebaothZebaoth; und ich will Frieden geben an diesem Ort, spricht der HERR ZebaothZebaoth.
10 Am 24. des 9. Monats, im 2. JahrJahr des DariusDarius, erging das WortWort des HERRN an den ProphetenPropheten HaggaiHaggai, indem er sprach: 10 Am vierundzwanzigsten TageTage des neunten Monats, im zweiten JahrJahr des DariusDarius, geschah des HERRN WortWort zu dem ProphetenPropheten HaggaiHaggai und sprach:
11 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen: Frage doch die PriesterPriester über das Gesetz3 und sprich:11 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Frage die PriesterPriester um das GesetzGesetz und sprich:
12 Siehe, trägt jemand heiliges FleischFleisch im Zipfel seines Kleides, und er berührt mit seinem Zipfel BrotBrot oder Gekochtes oder WeinWein oder Öl oder irgendeine Speise, wird es heilig werden? Und die PriesterPriester antworteten und sprachen: Nein. 12 Wenn jemand heiliges FleischFleisch trüge in seines Kleides Zipfel und rührte darnach an mit seinem Zipfel BrotBrot, Gemüse, WeinWein, Öl oder was es für Speise wäre: würde es auch heilig? und die PriesterPriester antworteten und sprachen: Nein.
13 Und HaggaiHaggai sprach: Wenn ein wegen einer Leiche Verunreinigter alles dieses anrührt, wird es unrein werden? Und die PriesterPriester antworteten und sprachen: Es wird unrein werden.13 HaggaiHaggai sprach: Wo aber jemand von einem Toten unrein wäre und deren eines anrührte, würde es auch unrein? Die PriesterPriester antworteten und sprachen: Es würde unrein.
14 Da antwortete HaggaiHaggai und sprach: So ist dieses Volk und so diese Nation vor mir, spricht der HERR, und so ist alles Tun ihrer Hände; und was sie dort darbringen, ist unrein.14 Da antwortete HaggaiHaggai und sprach: Ebenalso sind dies Volk und diese Leute vor mir auch, spricht der HERR; und all ihrer Hände Werk und was sie opfern ist unrein.
15 Und nun richtet doch euer HerzHerz auf die ZeitZeit von diesem TagTag an und aufwärts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am TempelTempel des HERRN!15 Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem TageTage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den anderen gelegt ward am TempelTempel des HERRN:
16 Bevor dieses geschah: Kam man zu einem Garbenhaufen von 20 MaßMaß, so wurden es 10; kam man zu dem Fass, um 50 Eimer zu schöpfen, so wurden es 20. 16 dass, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig MaßMaß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur KelterKelter und meinte fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da.
17 Ich schlug euch mit Kornbrand und mit Vergilben, und mit HagelHagel alle Arbeit eurer Hände; und ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht der HERR.17 Denn ich plagte euch mit Dürre, Brandkorn und HagelHagel in all eurer Arbeit; dennoch kehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.
18 Richtet doch euer HerzHerz auf die ZeitZeit von diesem TagTag an und aufwärts; von dem 24. TagTag des 9. Monats an, von dem TagTag an, da der TempelTempel des HERRN gegründet wurde, richtet euer HerzHerz darauf! 18 So schauet nun darauf von diesem TageTage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten TageTage des neunten Monats bis an den TagTag, da der TempelTempel gegründet ist; schauet darauf!
19 Ist noch die SaatSaat auf dem SpeicherSpeicher? Ja, sogar der Weinstock und der FeigenbaumFeigenbaum und der Granatbaum und der OlivenbaumOlivenbaum haben nichts getragen. Von diesem TagTag an will ich segnen.19 Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, FeigenbaumFeigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem TageTage an will ich Segen geben.
20 Und das WortWort des HERRN erging zum zweiten Mal an HaggaiHaggai, am 24. des Monats, indem er sprach: 20 Und des HERRN WortWort geschah zum andernmal zu HaggaiHaggai am vierundzwanzigsten TageTage des Monats und sprach:
21 Rede zu SerubbabelSerubbabel, dem StatthalterStatthalter von JudaJuda, und sprich: Ich werde den HimmelHimmel und die ErdeErde erschüttern.21 Sage SerubabelSerubabel, dem Fürsten JudasJudas, und sprich: Ich will HimmelHimmel und ErdeErde bewegen
22 Und ich werde den ThronThron der Königreiche umstürzen und die MachtMacht der Königreiche der NationenNationen vernichten; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die, die darauf fahren; und die PferdePferde und ihre Reiter sollen hinfallen, jeder durch das SchwertSchwert des anderen.22 und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der HeidenHeiden vertilgen und will die WagenWagen mit ihren Reitern umkehren, dass Ross und MannMann fallen sollen, ein jeglicher durch des anderen SchwertSchwert.
23 An jenem TagTag, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen, werde ich dich nehmen, SerubbabelSerubbabel, SohnSohn SchealtielsSchealtiels, meinen KnechtKnecht, spricht der HERR, und werde dich wie einen Siegelring machen. Denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen.23 Zur selben ZeitZeit, spricht der HERR ZebaothZebaoth, will ich dich, SerubabelSerubabel, du SohnSohn SealthielsSealthiels, meinen KnechtKnecht, nehmen, spricht der HERR, und will dich wie einen Siegelring halten; denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR ZebaothZebaoth.

Fußnoten

  • 1 O. zu dem ich mich gegen euch verpflichtet habe
  • 2 And. üb.: die köstlichen Dinge aller Nationen werden kommen
  • 3 O. um Belehrung
Sacharja 1 »« Haggai 1