Joel 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Joel 3,1 Und danach wird es geschehen, dass ich meinen GeistGeist ausgießen werde über alles FleischFleisch ; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise werden TräumeTräume haben, eure Jünglinge werden GesichteGesichte sehen.	28 KJV: Joel 2,28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
2 ELB-BK: Joel 3,2 Und selbst über die KnechteKnechte und über die Mägde werde ich meinen GeistGeist ausgießen in jenen Tagen. –	29 KJV: Joel 2,29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
3 ELB-BK: Joel 3,3 Und ich werde WunderWunder geben im HimmelHimmel und auf der ErdeErde : BlutBlut und FeuerFeuer und Rauchsäulen;	30 KJV: Joel 2,30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
4 ELB-BK: Joel 3,4 die SonneSonne wird sich in FinsternisFinsternis verwandeln und der MondMond in BlutBlut , ehe der TagTag des HERRN kommt, der große und furchtbare. –	31 KJV: Joel 2,31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
5 ELB-BK: Joel 3,5 Und es wird geschehen: Jeder, der den NamenNamen des HERRN anrufen wird, wird errettet werden; denn auf dem BergBerg ZionZion und in JerusalemJerusalem wird Errettung¹ sein, wie der HERR gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, die² der HERR berufen wird.	32 KJV: Joel 2,32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
Fußnoten ¹ O. werden Entkommene ² O. wen

ELB-BK

KJV

1 Und danach wird es geschehen, dass ich meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise werden Träume haben, eure Jünglinge werden Gesichte sehen.

28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

2 Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. –

29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

3 Und ich werde Wunder geben im Himmel und auf der Erde: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

4 die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag des HERRN kommt, der große und furchtbare. –

31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

5 Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des HERRN anrufen wird, wird errettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung¹ sein, wie der HERR gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, die² der HERR berufen wird.

32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.

Fußnoten

¹ O. werden Entkommene
² O. wen

Joel 3 – Studienbibel