Richter 1,32 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und die Aseriter wohnten inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes, denn sie trieben sie nicht aus.
Richter 1,32 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und die | |||
| Aseriter | H843 | אשׁרי ('âshêrîy) | 'âshêrîy |
| wohnten | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| inmitten | H7130 | קרב (qereb) | qereb |
| der | |||
| Kanaaniter, | H3669 | כּנעני (kena‛anîy) | kena‛anîy |
| der | |||
| Bewohner | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| des | |||
| Landes, | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sie | |||
| trieben | H3423 | ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh) | yârash yârêsh |
| sie | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| aus. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und die Aseriter wohnten inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes, denn sie trieben sie nicht aus. |
| ELB-CSV | und die Aseriter wohnten inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes, denn sie vertrieben sie nicht. |
| ELB 1932 | und die Aseriter wohnten inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes, denn sie trieben sie nicht aus. |
| Luther 1912 | sondern die Asseriter wohnten unter den Kanaanitern, die im Lande wohnten, denn sie vertrieben sie nicht. |
| New Darby (EN) | and the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not dispossess them. |
| Old Darby (EN) | and the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not dispossess them. |
| KJV | But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out. |
| Darby (FR) | et l'Asérite a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car il ne les déposséda pas. |
| Dutch SV | Maar de Aserieten woonden in het midden der Kanaänieten, die in het land woonden; want zij verdreven hen niet. |
| Persian | پس اَشیریان در میان كنعانیانی كه ساكن آن زمین بودند سكونت گرفتند، زیرا كه ایشان رابیرون نكردند. |
| WLC | וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס |
| LXX | καὶ κατῴκησεν ὁ ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν |