Richter 1,29 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Ephraim trieb die Kanaaniter nicht aus, die in Geser wohnten; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte in Geser.
Richter 1,29 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Ephraim | H669 | אפרים ('ephrayim) | 'ephrayim |
| trieb | H3423 | ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh) | yârash yârêsh |
| die | |||
| Kanaaniter | H3669 | כּנעני (kena‛anîy) | kena‛anîy |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| aus, die in | |||
| Geser | H1507 | גּזר (gezer) | gezer |
| wohnten; | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| und die | |||
| Kanaaniter | H3669 | כּנעני (kena‛anîy) | kena‛anîy |
| wohnten | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| in | H7130 | קרב (qereb) | qereb |
| ihrer | |||
| Mitte | H7130 | קרב (qereb) | qereb |
| in | |||
| Geser. | H1507 | גּזר (gezer) | gezer |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Ephraim trieb die Kanaaniter nicht aus, die in Geser wohnten; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte in Geser. |
| ELB-CSV | Und Ephraim vertrieb nicht die Kanaaniter, die in Geser wohnten; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte in Geser. |
| ELB 1932 | Und Ephraim trieb die Kanaaniter nicht aus, die zu Geser wohnten; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte zu Geser. - |
| Luther 1912 | Desgleichen vertrieb auch Ephraim die Kanaaniter nicht, die zu Geser wohnten, sondern die Kanaaniter wohnten unter ihnen zu Geser. |
| New Darby (EN) | And Ephraim did not dispossess the Canaanites that lived in Gezer; but the Canaanites lived among them in Gezer. |
| Old Darby (EN) | And Ephraim did not dispossess the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt among them in Gezer. |
| KJV | Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them. |
| Darby (FR) | Et Éphraïm ne déposséda pas le Cananéen qui habitait à Guézer; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux à Guézer. |
| Dutch SV | Ook verdreef Efraïm de Kanaänieten niet, die te Gézer woonden; maar de Kanaänieten woonden in het midden van hem te Gézer. |
| Persian | و افرایم كنعانیانی را كه در جازَر ساكن بودند، بیرون نكرد، پس كنعانیان در میان ایشان در جازَر ساكن ماندند. |
| WLC | וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הֹורִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיֹּושֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבֹּ֖ו בְּגָֽזֶר׃ פ |
| LXX | καὶ εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν γαζερ καὶ κατῴκησεν ὁ χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον |