Matthäus 26,47 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
Matthäus 26,47 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| während | G2089 | ἔτι (eti) | eti |
| er | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| noch | G2089 | ἔτι (eti) | eti |
| redete, | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
| siehe, | G2400 | ἰδού (idou) | idou |
| da | |||
| kam | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
| Judas, | G2455 | Ἰουδάς (Ioudas) | Ioudas |
| einer | G1520 | εἷς (heis) | heis |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Zwölf, | G1427 | δώδεκα (dōdeka) | dōdeka |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| mit | G3326 | μετά (meta) | meta |
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| eine | |||
| große | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
| Volksmenge | G3793 | ὄχλος (ochlos) | ochlos |
| mit | G3326 | μετά (meta) | meta |
| Schwertern | G3162 | μάχαιρα (machaira) | machaira |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Stöcken, | G3586 | ξύλον (xulon) | xulon |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Hohenpriestern | G749 | ἀρχιερεύς (archiereus) | archiereus |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Ältesten | G4245 | πρεσβύτερος (presbuteros) | presbuteros |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Volkes. | G2992 | λαός (laos) | laos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes. |
| ELB-CSV | Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, ausgesandt von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes. |
| ELB 1932 | Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölfe, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes. |
| Luther 1912 | Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwölf einer, und mit ihm eine große Schar, mit Schwertern und mit Stangen, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks. |
| New Darby (EN) | And while he was yet speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and sticks from the chief priests and elders of the people. |
| Old Darby (EN) | And while he was yet speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and sticks from the chief priests and elders of the people. |
| KJV | And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. |
| Darby (FR) | Et comme il parlait encore, voici Judas, l'un des douze, vint, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple. |
| Dutch SV | En als Hij nog sprak, ziet, Judas, een van de twaalven, kwam, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen des volks. |
| Persian | و هنوز سخن میگفت، که ناگاه یهودا که یکی از آن دوازده بود با جمعی کثیر با شمشیرها و چوبها از جانب رؤساء کَهَنه و مشایخ قوم آمدند. |
| WHNU | και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου |
| BYZ | και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου |
6 Kommentare zu Matthäus 26
- Betrachtung über Matthäus (Synopsis) > Kapitel 26 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Matthäus > Kapitel 26 (F.B. Hole)
- Der verheißene König und sein Reich > Kapitel 26 (S. Prod'hom)
- Einführende Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 26 (W. Kelly)
- Familie nach Gottes Plan > 16. Die Familie in Bethanien (H. Wilts)
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 26 (W. Kelly)
2 Volltextergebnisse zu Matthäus 26,47
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 3. Der örtliche Charakter der Versammlung R.K. Campbell ... Nation wurden, und in diesem Sinne haben wir eine häufige Erwähnung des Wortes in den Evangelien und in der Apostelgeschichte (Mt 26,3.47; Apg 4,5.8). In der Apostelgeschichte 11,30 haben wir die erste Anwendung des Wortes auf die Führer in der Versammlung Gottes und danach wird es recht häufig ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 14 A. Remmers ... war. So begegnete Er ruhig Seinem Verräter und der Schar, die Ihn ergreifen wollte. Die Gefangennahme des Herrn (Mk 14,43–52) (vgl. Mt 26,47–56; Lk 22,47–53; Joh 18,2–12) „Und sogleich, noch während er redet, kommt Judas, einer der Zwölf, herzu, und mit ihm eine Volksmenge mit Schwertern und ...