Matthäus 26,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was macht ihr der Frau Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;
Matthäus 26,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| es | |||
| erkannte, | G1097 | γινώσκω (ginōskō) | ginōskō |
| sprach | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| er zu | |||
| ihnen: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Was | G5101 | τίς (tis) | tis |
| macht | G3930 | παρέχω (parechō) | parechō |
| ihr | |||
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Frau | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
| Mühe? | |||
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| sie hat ein | |||
| gutes | G2570 | καλός (kalos) | kalos |
| Werk | G2041 | ἔργον (ergon) | ergon |
| an | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| mir | G1691 | ἐμέ (eme) | eme |
| getan; | G2038 | ἐργάζομαι (ergazomai) | ergazomai |
| [?] | G2873 | κόπος (kopos) | kopos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was macht ihr der Frau Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| ELB-CSV | Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was macht ihr der Frau Schwierigkeiten? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| ELB 1932 | Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe Mühe? denn sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| Luther 1912 | Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan. |
| New Darby (EN) | But Jesus knowing it said to them, Why do you trouble the woman? for she has wrought a good work toward me. |
| Old Darby (EN) | But Jesus knowing it said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me. |
| KJV | When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. |
| Darby (FR) | Et Jésus, le sachant, leur dit: Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme? car elle a fait une bonne oeuvre envers moi; |
| Dutch SV | Maar Jezus, zulks verstaande, zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouw moeite aan? want zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht. |
| Persian | عیسی این را درک کرده، بدیشان گفت، چرا بدین زن زحمت میدهید؟ زیرا کار نیکو به من کرده است. |
| WHNU | γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ηργασατο εις εμε |
| BYZ | γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε |
6 Kommentare zu Matthäus 26
- Betrachtung über Matthäus (Synopsis) > Kapitel 26 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Matthäus > Kapitel 26 (F.B. Hole)
- Der verheißene König und sein Reich > Kapitel 26 (S. Prod'hom)
- Einführende Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 26 (W. Kelly)
- Familie nach Gottes Plan > 16. Die Familie in Bethanien (H. Wilts)
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 26 (W. Kelly)
5 Volltextergebnisse zu Matthäus 26,10
- 1 Timotheus 2 - eine Vers-für-Vers-Auslegung > Vers 10 E.A. Bremicker ... nicht, dass sie untätig sein müsste. Wir finden im Neuen Testament Beispiele von solchen Frauen. Maria tat ein gutes Werk an dem Herrn (Mt 26,10). Dorkas war voll guter Werke (Apg 9,36). Auch andere Frauen wie Priscilla, Evodia, Syntyche und andere haben sich im Werk des Herrn eingebracht. Eine ...
- Botschafter des Heils in Christo 1860 > Das gute Teil... Sie lebte nur für Ihn und darum hatte auch sein Zeugnis allein Wert für sie. Und Er bezeugte: „Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan“ (Mt 26,10). Glückliche Maria! Sie hat das gute Teil erwählt und das gute Werk getan. Der Herr aber gebe, dass auch wir das gute Teil erwählen, damit wir fähig ...
- Der Gläubige und die Ehe > Gedanken zum Verhalten des Gläubigen in der Ehe R. Brockhaus ... erquickt wurde. „Was machet ihr dem Weibe Mühe?“ sagt Er zu Seinen unverständigen Jüngern, „denn sie hat ein gutes Werk an mir getan“ (Mt 26, 10). Es ist genug gesagt, um zu zeigen, dass eine Frau, die das schönste Bild, das das Wort Gottes von der gläubigen Frau entwirft, praktisch darstellen ...
- Lebendiger Glaube > Exkurs: Gute Werke M. Seibel ... Materielles geben (2. Kor 9) Kleider herstellen für andere (Apg 9) Aufseherdienst (1. Tim 3) Liebe üben (Heb 10) Anbetung und Hingabe (Mt 26,10) Täter guter Werke Bisher haben wir bei der Betrachtung der Belehrungen über die guten Werke kaum die konkret gemeinten Personengruppen behandelt. Wenn ...
- Petrus und Kornelius – das Evangelium erreicht die Heiden E.A. Bremicker ... Dennoch steigen auch diese Wohltaten für Menschen zu Gott auf. Das Gute, das wir Menschen tun, ist zugleich eine Freude für Gott (vgl. Mt 25,40; 26,10). 7 Das ist aber nicht gesichert. Wir wissen zu wenig über dieses Handwerk. Man könnte dagegenhalten, dass Petrus als gesetzestreuer Jude in diesem ...