Markus 3,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und im Kreis umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
Markus 3,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| im | G2945 | κύκλῳ (kuklō) | kuklō |
| Kreis | G2945 | κύκλῳ (kuklō) | kuklō |
| umherblickend auf | |||
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| um | G4012 | περί (peri) | peri |
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| her | G4012 | περί (peri) | peri |
| Sitzenden, | G2521 | κάθημαι (kathēmai) | kathēmai |
| spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| er: | |||
| Siehe | G2396 | ἴδε (ide) | ide |
| da, | |||
| meine | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| Mutter | G3384 | μήτηρ (mētēr) | mētēr |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| meine | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| Brüder; | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
| [?] | G4017 | περιβλέπω (periblepō) | periblepō |
| [?] | G4017 | περιβλέπω (periblepō) | periblepō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und im Kreis umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder; |
| ELB-CSV | Und er blickte umher auf die im Kreis um ihn her Sitzenden und spricht: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder; |
| ELB 1932 | Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder; |
| Luther 1912 | Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder! |
| New Darby (EN) | And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren: |
| Old Darby (EN) | And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren: |
| KJV | And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren! |
| Darby (FR) | regardant tout à l'entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères; |
| Dutch SV | En rondom overzien hebbende, die om Hem zaten, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders. |
| Persian | پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت، اینانند مادر و برادرانم، |
| WHNU | και περιβλεψαμενος τους περι αυτον κυκλω καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου |
| BYZ | και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου |
7 Kommentare zu Markus 3
- "Siehe, Mein Knecht" > Kapitel 3 - Die Änderung der Zeitperiode (Haushaltung) (H. Smith)
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 3 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 3 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 3 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 3 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 3 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 3 (A. Remmers)
