Josua 22,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und so sprachen wir: Wir wollen uns doch daran machen, den Altar zu bauen, nicht für Brandopfer und nicht für Schlachtopfer;
Josua 22,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und so | |||
| sprachen | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| wir: Wir wollen uns | |||
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| daran | |||
| machen, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| den | |||
| Altar | H4196 | מזבּח (mizbêach) | mizbêach |
| zu | |||
| bauen, | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| für | |||
| Brandopfer | H5930 | עולה עלה (‛ôlâh ‛ôlâh) | ‛ôlâh ‛ôlâh |
| und | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| für | |||
| Schlachtopfer; | H2077 | זבח (zebach) | zebach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und so sprachen wir: Wir wollen uns doch daran machen, den Altar zu bauen, nicht für Brandopfer und nicht für Schlachtopfer; |
| ELB-CSV | Und so sprachen wir: Wir wollen uns doch daran machen, den Altar zu bauen, nicht für Brandopfer und nicht für Schlachtopfer; |
| ELB 1932 | Und so sprachen wir: Wir wollen uns doch daran machen, den Altar zu bauen, nicht für Brandopfer und nicht für Schlachtopfer; |
| Luther 1912 | Darum sprachen wir: Lasst uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zu anderen Opfern, |
| New Darby (EN) | And we said, Let us now set to work to build an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice, |
| Old Darby (EN) | And we said, Let us now set to work to build an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice, |
| KJV | Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice: |
| Darby (FR) | Et nous avons dit: Mettons-nous donc à bâtir un autel, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, |
| Dutch SV | Daarom zeiden wij: Laat ons toch voor ons maken, bouwende een altaar, niet ten brandoffer, noch ten offer. |
| Persian | پس گفتیم برای ساختن مذبحی به جهت خود تدارك ببینیم، نه برای قربانی سوختنی و نه برای ذبیحه، |
| WLC | וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנֹ֖ות אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעֹולָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃ |
| LXX | καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτως τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν |