Jesaja 30,31 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn vor der Stimme des HERRN wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stock schlägt.
Jesaja 30,31 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| wird | |||
| Assur | H804 | אשּׁר אשּׁוּר ('ashshûr 'ashshûr) | 'ashshûr 'ashshûr |
| zerschmettert | H2865 | חתת (châthath) | châthath |
| werden, wenn er mit dem | |||
| Stock | H7626 | שׁבט (shêbeţ) | shêbeţ |
| schlägt. | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn vor der Stimme des HERRN wird Assur zerschmettert werden {O. zusammenschrecken} , wenn er mit dem Stock schlägt. |
| ELB-CSV | Denn vor der Stimme des HERRN wird Assur zerschmettert werden {O. zusammenschrecken.} , wenn er mit dem Stock schlägt. |
| ELB 1932 | Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden {O. zusammenschrecken} , wenn er mit dem Stocke schlägt. |
| Luther 1912 | Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt. |
| New Darby (EN) | For through the voice of Jehovah will the Assyrian be broken down: he will smite him with the rod. |
| Old Darby (EN) | For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite him with the rod. |
| KJV | For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. |
| Darby (FR) | Car, par la voix de l'Éternel, Assur sera renversé; il le frappera de sa verge; |
| Dutch SV | Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg. |
| Persian | زیرا كه آشور به آواز خداوند شكسته خواهد شد و او را با عصا خواهد زد. |
| WLC | כִּֽי־מִקֹּ֥ול יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃ |
| LXX | διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται ἀσσύριοι τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς |
7 Volltextergebnisse zu Jesaja 30,31
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 1) > Gottes Ratschlüsse H.L. Heijkoop ... es wieder groß und mächtig sein als der größte Feind Israels (Jes 7,17-20; 10,12). Doch der Herr wird es in einem Augenblick vernichten (Jes 30,31).
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 7/9... sondern weil es ein Reich der Gerechtigkeit und des Friedens ist, werden sich die Gerichte auf alle Gottlose ausdehnen, (Jes 11,14; 19,1–17; 30,31) ohne von dem Gericht des Gog zu sprechen, über dessen Zeitpunkt wir nichts feststellen (Hes 37; 38). Und in diesen Gerichten werden die ...
- Countdown zum großen Finale > Die handelden Personen bzw. Völker der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... aktiv werden. Viele Stellen in den prophetischen Büchern sprechen davon, besonders im ersten Teil des Propheten Jesaja (z. B. Jes 7,18; 8,7; 10,5.24; 30,31; 31,8). In den ersten Büchern der Bibel begegnen wir den Assyrern nur relativ selten. Als Landbezeichnung finden wir sie zweimal in 1. Mose ...
- Countdown zum großen Finale > Übersicht der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... zweiten Mal auf die Erde kommen, um dem Überrest zu helfen. Die assyrischen Truppen werden dabei völlig vernichtet werden (Dan 11,45; Jes 14,25; 30,31-32). Jesaja 31,8 macht noch einmal ganz klar, dass es Christus ist, der diesen Feind besiegen wird: „Und Assur wird fallen durch ein Schwert, nicht ...
- Die gegenwärtige Erwartung der Kirche > 7. Abend: Gericht der Völker, die das Erbe Christi und der Kirche werden J.N. Darby ... schon gesprochen haben. Assur findet sich in dem Gericht genannt, welches zur letzten Zeit stattfinden wird. In Micha 5, Jesaja 14,25, Jesaja 30,31+32., in der Verschwörung nach Psalm 83 und auch noch in anderen Stellen. Arpaksad ist einer von den Altvätern Israels. Die Familie von Jaketam fehlt ...
- Die Zukunft > Das Tausendjährige Friedensreich H.L. Heijkoop ... seine Anführer lebend in die Hölle werfen (Off 19). Danach wird Er den König des Nordens (Assur oder der Assyrer) vernichten (Dan 11,45; Jes 30,31–33) und die anderen Nationen, die Palästina umgeben, züchtigen (Jes 11,14; Ps 108,10). Schließlich wird Gog (Russland mit seinen Verbündeten) in das ...
- Ich sah den Himmel geöffnet > Das große Mahl Gottes Ch. Briem ... seines Namens (Off 13,18). 4 Auch dieser König trägt im prophetischen Wort verschiedene Bezeichnungen: «Assyrer» (Jes 10,5.24; 14,25; 31,8; 30,31; Mich 5,4), überflutende Geißel (Wasser)» (Jes 28,2.15.18), »kleines Horn» (Dan 8,9-14), »König frechen Angesichts und der Ränke kundig» (Dan ...