Jeremia 37,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharaos, das euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren.
Jeremia 37,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Israels: | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| sollt ihr | |||
| dem | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| von | |||
| Juda | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| sagen, | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der euch | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir | |||
| gesandt | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| hat, um mich zu | |||
| befragen: | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
| Siehe, | H2005 | הן (hên) | hên |
| das | |||
| Heer | H2428 | חיל (chayil) | chayil |
| des | |||
| Pharaos, | H6547 | פּרעה (par‛ôh) | par‛ôh |
| das euch zu | |||
| Hilfe | H5833 | עזרת עזרה (‛ezrâh ‛ezrâth) | ‛ezrâh ‛ezrâth |
| ausgezogen | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| ist, wird in sein | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Ägypten | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| zurückkehren. | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharaos, das euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren. |
| ELB-CSV | So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharaos, das euch zur Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren. |
| ELB 1932 | So spricht Jehova, der Gott Israels: Also sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, welches euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren. |
| Luther 1912 | So spricht der HERR, der Gott Israels: So sagt dem König Judas, der euch zu mir gesandt hat, mich zu fragen: Siehe, das Heer Pharaos, das euch zu Hilfe ist ausgezogen, wird wiederum heim nach Ägypten ziehen; |
| New Darby (EN) | Thus says Jehovah the God of Israel: Thus shall you say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, will return to Egypt into their own land. |
| Old Darby (EN) | Thus saith Jehovah the God of Israel: Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. |
| KJV | Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. |
| Darby (FR) | Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée du Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera dans son pays d'Égypte; |
| Dutch SV | Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Zo zult gijlieden zeggen tot den koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Faraö's heir, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal wederkeren in zijn land, in Egypte; |
| Persian | «یهوه خدای اسرائیل چنین میفرماید: به پادشاه یهودا كه شما را نزد من فرستاد تا از من مسألت نمایید چنین بگویید: اینك لشكر فرعون كه به جهت اعانت شما بیرون آمدهاند، به ولایت خود به مصر مراجعت خواهند نمود. |
| WLC | כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֚ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה ׀ חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצֹ֖ו מִצְרָֽיִם׃ |
| LXX | ἐγενήθη ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ ιακωβ καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται |