Hesekiel 39,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich werde dich herumlenken und herbeiführen und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her und dich auf die Berge Israels bringen.
Hesekiel 39,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich werde dich | |||
| herumlenken | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| und | |||
| herbeiführen | H8338 | שׁשׁא (shâshâ') | shâshâ' |
| und dich | |||
| heraufziehen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| lassen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| äußersten | H3411 | ירכה (yerêkâh) | yerêkâh |
| Norden | H6828 | צפן צפון (tsâphôn tsâphôn) | tsâphôn tsâphôn |
| her und dich | |||
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Berge | H2022 | הר (har) | har |
| Israels | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| bringen. | H935 | בּוא (bô') | bô' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich werde dich herumlenken und herbeiführen und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her und dich auf die Berge Israels bringen. |
| ELB-CSV | Und ich werde dich herumlenken {O. verleiten (d. h. zum Krieg).} und herbeiführen und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her und dich auf die Berge Israels bringen. |
| ELB 1932 | Und ich werde dich herumlenken und herbeiführen, und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her, und dich auf die Berge Israels bringen. |
| Luther 1912 | Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen. |
| New Darby (EN) | and I will turn ŷou back, and lead ŷou, and will cause ŷou to come up from the uttermost north, and will bring ŷou upon the mountains of Israel. |
| Old Darby (EN) | and I will turn thee back, and lead thee, and will cause thee to come up from the uttermost north, and will bring thee upon the mountains of Israel. |
| KJV | And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel: {leave…: or, strike thee with six plagues: or, draw thee back with an hook of six teeth} {the north…: Heb. the sides of the north} |
| Darby (FR) | et je ferai retourner, et je te mènerai, et je te ferai monter du fond du nord, et je te ferai venir sur les montagnes d'Israël. |
| Dutch SV | En Ik zal u omwenden, en een zeshaak in u slaan, en u optrekken uit de zijden van het noorden, en Ik zal u brengen op de bergen Israëls. |
| Persian | و تو را برمیگردانم و رهبری مینمایم و تو را از اطراف شمال برآورده، بر كوههای اسرائیل خواهمآورد. |
| WLC | וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפֹ֑ון וַהֲבִאֹותִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ' ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ ισραηλ |
2 Kommentare zu Hesekiel 39
Fragen + Antworten zu Hesekiel 39,2
8 Volltextergebnisse zu Hesekiel 39,2
- Countdown zum großen Finale > Übersicht der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... des Nordens unterstützt und gestärkt hat – vermutlich besonders durch Lieferungen von Waffen. Es ist ein Feind im „äußersten Norden“ (Hes 38,6.15; 39,2) und es gibt wenig Zweifel daran, dass es sich um eine Macht auf dem heutigen russischen Territorium handelt, d. h. um Russland oder eine ...
- Der Herr ist Rettung > 1.1. Juda und Jerusalem (Kapitel 1–12) A. Remmers ... Gott nennt den Angreifer „Gog vom Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal“, der „vom äußersten Norden“ heraufziehen wird (Hes 38,1.15; 39,2). In unersättlicher Raub- und Mordgier wird er mit der gewaltigen Heeresmacht vieler Völker heraufziehen (Hes 38,12), möglicherweise, um seinen ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 11 - Göttliche Geschichtsschreibung E.A. Bremicker ... ersten 35 Verse. Sie wollen in dem „König des Nordens“ die komplette Macht im Norden Israels sehen – den König des äußersten Nordens (Hes 38,15; 39,2 – vermutlich Russland) eingeschlossen. Die Tatsache, dass Hesekiel 38,11.14 von „Ruhe und Sicherheit“ spricht, bringen sie mit der relativen Ruhe ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 8 - Das Gesicht von den Abenden und von den Morgen E.A. Bremicker ... des Nordens ist das Werkzeug einer fremden Macht, die ihn unterstützt. Die meisten vermuten hier die Macht im „äußersten Norden“ (vgl. Hes 38,6.15; 39,2) und denken dabei an Russland.www.stempublishing.com). Es ist im Übrigen heute schon deutlich, dass Syrien in sich selbst nicht über eine sehr ...
- Die Zukunft > Die Zukunft Russlands H.L. Heijkoop ... den Versen 9–12 geht deutlich hervor, dass die eigenen Gedanken Gogs die Triebfeder seines Handelns sind. Aber aus Hesekiel 38,4.7.8 und Hesekiel 39,2 sehen wir auch, dass Gott es ist, der in seinem Herzen diese Gedanken aufkommen lässt, um es dann zu richten. Gott kennt die Geschichte Russlands ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > X. Die prophetische Endzeitrede des Herrn M. Seibel ... Russland (Dan 8,24; Hes 38.39). Das ist Gog vom Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal (Hes 38,2), „im äußersten Norden (Hes 38,6.15; 39,2) von Israel aus gesehen. Da Russland für Europa eine große Herausforderung darstellt, versucht der Römische Kaiser, Gegenbündnisse zu schließen, ...
- König – Priester – Richter > Einleitung E.A. Bremicker ... alle Feinde vernichtet. Es gibt mindestens noch einen letzten Feind, der angreifen wird. Das ist der König des äußersten Nordens (vgl. Hes 38,15; 39,2). In diese Zeit hinein spricht Psalm 110. Gott antwortet darauf, dass sein Volk damals seinen Messias abgelehnt hat. Er erhebt Ihn zu seiner ...
- Prophetische Zeitzeichen: Israel und seine arabischen Nachbarstaaten – Schatten prophetischer Ereignisse > 3. Die arabischen Staaten E.A. Bremicker ... um „König des Nordens“, über den wir mehrfach in Daniel 11 lesen (Dan 11,) und zum anderen eine Macht aus dem „äußersten Norden“ (vgl. Hes 38,6.15; 39,2), die Gog und Magog genannt wird18. Der „König des Nordens“ ist mit sehr großer Wahrscheinlichkeit tatsächlich Syrien19 (im Norden von Israel ...