Hesekiel 39,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und du, Menschensohn, weissage gegen Gog und sprich: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal.
Hesekiel 39,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| du, | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| Menschensohn, | [H1121 H120] | בּן (bên) אדם ('âdâm) | bên 'âdâm |
| weissage | H5012 | נבא (nâbâ') | nâbâ' |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Gog | H1463 | גּוג (gôg) | gôg |
| und | |||
| sprich: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht der | |||
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR: | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
| Siehe, | H2005 | הן (hên) | hên |
| ich will | |||
| an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dich, | |||
| Gog, | H1463 | גּוג (gôg) | gôg |
| Fürst | H5387 | נשׂא נשׂיא (nâώîy' nâώi') | nâώîy' nâώi' |
| von | |||
| Rosch, | H7220 | ראשׁ (rô'sh) | rô'sh |
| Mesech | H4902 | משׁך (meshek) | meshek |
| und | |||
| Tubal. | H8422 | תּבל תּוּבל (tûbal tûbal) | tûbal tûbal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und du, Menschensohn, weissage gegen Gog und sprich: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal. |
| ELB-CSV | Und du, Menschensohn, weissage gegen Gog und sprich: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal {O. Hauptfürst von Mesech und Tubal („Rosch“ bedeutet „Haupt“).} . |
| ELB 1932 | Und du, Menschensohn, weissage wider Gog und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal. |
| Luther 1912 | Und du, Menschenkind, weissage wider Gog und sprich: Also spricht der Herr HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, der du der oberste Fürst bist in Mesech und Thubal. |
| New Darby (EN) | And ŷou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord Jehovah: Behold, I am against ŷou, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal; |
| Old Darby (EN) | And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal; |
| KJV | Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: |
| Darby (FR) | Et toi, fils d'homme, prophétise contre Gog, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal; |
| Dutch SV | Voorts, gij mensenkind! profeteer tegen Gog, en zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik wil aan u, o Gog, hoofdvorst van Mesech en Tubal! |
| Persian | «پس تو ای پسر انسان دربارۀ جوج نبوّت كرده، بگو خداوند یهوه چنین میفرماید كه اینك ای جوج رئیس رُوش و ماشَك و توبال من به ضدّ تو هستم. |
| WLC | וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גֹּ֔וג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גֹּ֔וג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ |
| LXX | καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ γωγ καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ γωγ ἄρχοντα ρως μοσοχ καὶ θοβελ |
2 Kommentare zu Hesekiel 39
Fragen + Antworten zu Hesekiel 39,1
4 Volltextergebnisse zu Hesekiel 39,1
- Das Buch Daniel > Daniel 11 H. Smith ... ihm zu helfen. Dieser Ausdruck scheint anzudeuten, dass Gott mit diesem Feind unabhängig von menschlicher Mitwirkung handeln wird (vgl. Hes 39,1–7). Wenn wir die verschiedenen Aussagen der Verse 36 und 45 zusammenbringen, sehen wir ein klares Bild der Juden zur Zeit des Endes, wenn sie im ...
- Die Zukunft > Ergänzende Anmerkungen zu den Dingen der Weissagung H.L. Heijkoop ... zu bleibenden Eigennamen handelt oder nicht. Wie steht es nun um das Wort „Rasch“ (Rhas) oder „Rosch“ (Rhos) in Hesekiel 38,2.3 und Hesekiel 39,1? Die erste Übersetzung des Alten Testamentes (ins Griechische), die sogenannte Septuaginta, wurde durch jüdische Gelehrte knapp zweihundert Jahre ...
- König – Priester – Richter > Teil 4: Christus als Richter (Verse 5.6) E.A. Bremicker ... eher daran, wie der letzte große Feind, der König aus dem äußersten Norden, vernichtet wird (Hes 39,11.12). Es handelt sich um Rosch (Hes 38,2.3; 39,1), das viele Ausleger der Prophetie mit Russland verbinden.4 W. Kelly schreibt: „Das geschlagene Haupt eines großen Landes scheint entweder der ...
- Prophetische Zeitzeichen: Israel und seine arabischen Nachbarstaaten – Schatten prophetischer Ereignisse > 3. Die arabischen Staaten E.A. Bremicker ... tatsächlich Syrien19 (im Norden von Israel gelegen)20 und die Macht aus dem äußersten Norden vermutlich Russland (Rosch, vgl. Hes 38,2.3; 39,1). Dass es zwischen diesen beiden Mächten eine enge Verbindung geben wird, zeigt uns Daniel 8,22–24. Syrien ist nur deshalb stark, weil es von der ...