Hesekiel 29,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als seine Belohnung, für die er gearbeitet hat, habe ich ihm das Land Ägypten gegeben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht der Herr, HERR.
Hesekiel 29,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als seine | |||
| Belohnung, | H6468 | פּעלּה (pe‛ûllâh) | pe‛ûllâh |
| für | |||
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er | |||
| gearbeitet | H5647 | עבד (‛âbad) | ‛âbad |
| hat, habe ich ihm das | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Ägypten | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| gegeben, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| weil | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| sie für mich | |||
| gearbeitet | H5647 | עבד (‛âbad) | ‛âbad |
| haben, | |||
| spricht | H5002 | נאם (ne'ûm) | ne'ûm |
| der | |||
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR. | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als seine Belohnung, für die er gearbeitet hat, habe ich ihm das Land Ägypten gegeben, weil sie für mich gearbeitet haben {Eig. für das was sie (Nebukadrezar und sein Heer) für mich getan haben} , spricht der Herr, HERR. |
| ELB-CSV | Als seine Belohnung, für die er gearbeitet hat, habe ich ihm das Land Ägypten gegeben, weil sie für mich gearbeitet haben {Eig. für das, was sie (Nebukadrezar und sein Heer) für mich getan haben.} , spricht der Herr, HERR. |
| ELB 1932 | Als seine Belohnung, um welche er gearbeitet hat, habe ich ihm das Land Ägypten gegeben, weil sie für mich gearbeitet haben {Eig. für das was sie (Nebukadrezar und sein Heer) für mich getan haben} , spricht der Herr, Jehova. - |
| Luther 1912 | Zum Lohn für seine Arbeit, die er getan hat, will ich ihm das Land Ägypten geben; denn sie haben mir gedient, spricht der Herr HERR. |
| New Darby (EN) | I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it, because they wrought for me, says the Lord Jehovah. |
| Old Darby (EN) | I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah. |
| KJV | I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD. {for his…: or, for his hire} |
| Darby (FR) | En récompense de son travail contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel. |
| Dutch SV | Tot zijn arbeidsloon, omdat hij tegen haar gediend heeft, heb Ik hem Egypteland gegeven, omdat zij voor Mij gewrocht hebben, spreekt de Heere HEERE. |
| Persian | و خداوند یهوه میگوید: زمین مصر را به جهت خدمتی كه كرده است، اجرت او خواهم داد چونكه این كار را برای من كردهاند. |
| WLC | פְּעֻלָּתֹו֙ אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי לֹ֖ו אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס |
| LXX | ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ τύρον δέδωκα αὐτῷ γῆν αἰγύπτου τάδε λέγει κύριος κύριος |