Hesekiel 19,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er wandelte unter Löwen, wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.
Hesekiel 19,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| wandelte | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| unter | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| Löwen, | H738 | אריה ארי ('ărîy 'aryêh) | 'ărîy 'aryêh |
| wurde | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| ein | |||
| junger | H3715 | כּפיר (kephîyr) | kephîyr |
| Löwe; | H3715 | כּפיר (kephîyr) | kephîyr |
| und er | |||
| lernte | H3925 | למד (lâmad) | lâmad |
| Raub | H2964 | טרף (ţereph) | ţereph |
| rauben, | H2963 | טרף (ţâraph) | ţâraph |
| er | |||
| fraß | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| Menschen. | H120 | אדם ('âdâm) | 'âdâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er wandelte unter Löwen, wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen. |
| ELB-CSV | Und er wandelte unter Löwen, wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen. |
| ELB 1932 | Und es wandelte unter Löwen, wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen. |
| Luther 1912 | Da er unter den Löwen wandelte, ward er ein junger Löwe; der gewöhnte sich auch, die Leute zu zerreißen und zu fressen. |
| New Darby (EN) | And he went up and down among the lions; he became a young lion, and learned to catch the prey; he devoured men. |
| Old Darby (EN) | And he went up and down among the lions; he became a young lion, and learned to catch the prey; he devoured men. |
| KJV | And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men. |
| Darby (FR) | il marcha au milieu des lions, il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes. |
| Dutch SV | Deze wandelde steeds onder de leeuwen, werd een jonge leeuw, en leerde roof te roven, hij at mensen op. |
| Persian | و او در میان شیران گردش كرده، شیر ژیان گردید و به دریدن شكار آموخته شده، مردمان را خورد. |
| WLC | וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתֹוךְ־אֲרָיֹ֖ות כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃ |
| LXX | καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα ἀνθρώπους ἔφαγεν |