Galater 1,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.
Galater 1,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
suche ich | |||
jetzt | G737 | ἄρτι (arti) | arti |
Menschen | G444 | ἄνθρωπος (anthrōpos) | anthrōpos |
zufrieden | G3982 | πείθω (peithō) | peithō |
zu | G3982 | πείθω (peithō) | peithō |
stellen | G3982 | πείθω (peithō) | peithō |
oder | G2228 | ἤ (ē) | ē |
Gott? | G2316 | θεός (theos) | theos |
Oder | G2228 | ἤ (ē) | ē |
suche | G2212 | ζητέω (zēteō) | zēteō |
ich | |||
Menschen | G444 | ἄνθρωπος (anthrōpos) | anthrōpos |
zu | |||
gefallen? | G700 | ἀρέσκω (areskō) | areskō |
Wenn | G1487 | εἰ (ei) | ei |
ich | |||
noch | G2089 | ἔτι (eti) | eti |
Menschen | G444 | ἄνθρωπος (anthrōpos) | anthrōpos |
gefiele, so | |||
wäre | [G302 G2252] | ἄν (an) ἤμην (ēmēn) | an ēmēn |
ich | |||
Christi | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
Knecht | G1401 | δοῦλος (doulos) | doulos |
nicht. | G3756 | οὐ (ou) | ou |
[?] | G700 | ἀρέσκω (areskō) | areskō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht. |
ELB-CSV | Denn suche ich jetzt Menschen zufriedenzustellen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, so wäre ich Christi Knecht nicht. |
ELB 1932 | Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder Gott? oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht. |
Luther 1912 | Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht. |
New Darby (EN) | For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ’s bondman. |
Old Darby (EN) | For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ's bondman. |
KJV | For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
Darby (FR) | Car maintenant, est ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ. |
Dutch SV | Want predik ik nu de mensen, of God? Of zoek ik mensen te behagen? Want indien ik nog mensen behaagde, zo ware ik geen dienstknecht van Christus. |
Persian | آیا الحال مردم را در رأی خود میآورم یا خدا را؟ یا رضامندی مردم را میطلبم؟ اگر تا به حال رضامندی مردم را میخواستم، غلام مسیح نمیبودم. |
WHNU | αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην |
BYZ | αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην |
7 Kommentare zu Galater 1
- Betrachtung über Galater (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Galater > Galater 1 (H.C. Voorhoeve)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 1 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 1 (R. Brockhaus)
- Der Galaterbrief > Das wahre Evangelium und wahre Apostelschaft (H. Smith)
- Einführender Vortrag zum Galaterbrief > Kapitel 1 (W. Kelly)
- Gesetz und Gnade > Galater 1 (J.L. Harris)
Fragen + Antworten zu Galater 1,10
10 Volltextergebnisse zu Galater 1,10
- Ährenlese im Alten Testament (2.Chronika) > Kapitel 11 - 22 J. Koechlin ... er sich Schließlich mitreißen, in der gewagten Sache der Zurückeroberung Ramoth-Gileads mitzumachen. Ja, da wollen wir ernsthaft über Galater 1,10 nachdenken und uns diesen Vers gut einprägen. Der Bund, den Josaphat mit Israel gegen die Syrer schloss, war nicht besser als jener seines Vaters mit ...
- Ährenlese im Neuen Testament (Markus) > Markus 1-8 J. Koechlin ... und keineswegs um die Anerkennung Gottes. Das Ziel der Gläubigen dagegen ist vor allem, dem Herrn zu gefallen (siehe Galater 1,10). Und da Er auf das Herz sieht, wird uns dies dahin bringen, eine sorgfältige innere «Reinigung» vorzunehmen, oder anders gesagt, unsere Gedanken, unsere ...
- Als Christ in irdischen Beziehungen leben E.A. Bremicker ... zu stellen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, so wäre ich Christi Knecht nicht“ (Gal 1,10). In Einfalt des Herzens: Das bedeutet, dass wir keine doppelten Motive und Ziele haben. Ein einfältiges Herz kennt nur eine einzige Ausrichtung. Es ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 2) > Das fünfte Buch Mose H.L. Heijkoop ... stehet nun fest und lasset euch nicht wiederum unter einem Joche der Knechtschaft halten“, sich selbst einen Knecht Christi (Gal 5,1; 1,10). Und während er sagt: „Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, wiederum zur Furcht“, nennt er sich „Knecht Jesu Christi“ (Röm ...
- Das Kommen des Herrn, Israel und die Gemeinde > Der Verfall der Kirche T.B. Baines ... Wie sehr unterscheidet sich das von dem Apostel, der schreibt: „Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, so wäre ich Christi Knecht nicht“ (Gal 1,10). Und das ist nur eine Art und Weise, wie um die Anerkennung und Unterstützung der Welt gebuhlt wird. Personen werden nicht wegen ihrer Frömmigkeit, ...
- Der Segen Jakobs > Issaschar H. Bouter ... in Wirklichkeit nicht der Welt? Paulus jedoch wollte kein Sklave der Menschen sein, sondern strebte danach, allein Gott zu gefallen (Gal 1,10). Issaschar war ein Werkzeug im Dienst anderer. Wie steht es damit bei uns? Sind wir wirklich Instrumente in der Hand des Herrn, oder lassen wir uns ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 2. Ihre Gaben und ihr Dienst R.K. Campbell ... Den Galatern schrieb er: „Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, so wäre ich Christi Knecht nicht“ (Gal 1,10). Die Apostel bezeichneten sich selbst als „Knechte Jesu Christi“ (Röm 1,1; 2. Pet 1,1; Jud 1). Wir, die wir mit dem Preis seines kostbaren Blutes ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 14-17) > Das Zeugnis der Apostel in Lystra und Derbe Ch. Briem ... oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, so wäre ich Christi Knecht nicht“ (Gal 1,10). Ernste, beherzigenswerte Worte! Die Ansprache Mit den Worten „Männer, warum tut ihr dieses?“ (oder: „Männer, was tut ihr da?“) (Apg 14,15a) werfen ...
- Fragen zu biblischen Themen > Knecht - Diener Ch. Briem ... hin, dem er völlig unterworfen ist. Paulus bezeichnete sich gern als Sklave Jesu Christi (Röm 1, 1) und als Sklave Gottes (Tit 1, 1). In Galater 1, 10 sagt er: „Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, so wäre ich Christi Knecht (doúlos) nicht.“ Epaphras nennt er ebenfalls einen Knecht, einen ...
- Lebendiger Glaube > 1. Merkmale des Glaubens (Kapitel 1,1–15) M. Seibel ... über den Dienst eines Knechtes in Markus 10,43–45 und Johannes 12,26 verwirklichte. Er suchte nicht, Menschen zufriedenzustellen (vgl. Gal 1,10). Der Herr Jesus Christus Bevor wir im Einzelnen über die Merkmale des Glaubens in diesem Kapitel nachdenken, sehen wir uns die beiden Vorkommen des ...