Galater 1,7 – Bibelstellenindex

Bibeltext

das kein anderes ist; nur dass einige sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.
Galater 1,7 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
dasG3739
{ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho)
hos hē ho
keinG3756
οὐ (ou)
ou
anderesG243
ἄλλος (allos)
allos
ist;G2076
ἐστί (esti)
esti
nur
dassG1508
έἰ μή (ei mē)
ei mē
einigeG5100
τίς (tis)
tis
sind,G1526
εἰσί (eisi)
eisi
dieG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
euchG5209
ὑμᾶς (humas)
humas
verwirrenG5015
ταράσσω (tarassō)
tarassō
undG2532
καί (kai)
kai
dasG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
EvangeliumG2098
εὐαγγέλιον (euaggelion)
euaggelion
desG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
ChristusG5547
Χριστός (Christos)
Christos
verkehrenG3344
μεταστρέφω (metastrephō)
metastrephō
wollen.G2309
{θέλω} ἐθέλω (thelō ethelō)
thelō ethelō

Bibelübersetzungen

ELB-BKdas kein anderes ist; nur dass einige sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.
ELB-CSVdas kein anderes ist; nur dass einige da sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verdrehen wollen.
ELB 1932welches kein anderes ist; nur daß etliche sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.
Luther 1912so doch kein anderes ist, außer, dass etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
New Darby (EN)which is not another one; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.
Old Darby (EN)which is not another one ; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.
KJVWhich is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Darby (FR)mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'évangile du Christ.
Dutch SVDaar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.
Persian
که [انجیل] دیگر نیست. لکن بعضی هستند که شما را مضطرب می‌سازند و می‌خواهند انجیل مسیح را تبدیل نمایند.
WHNU
ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου
BYZ
ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου

7 Kommentare zu Galater 1

6 Volltextergebnisse zu Galater 1,7