Apostelgeschichte 6,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Es standen aber einige auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Zilizien und Asien und stritten mit Stephanus.
Apostelgeschichte 6,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Es | |||
| standen | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| einige | G5100 | τίς (tis) | tis |
| auf | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
| von | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| sogenannten | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| Synagoge | G4864 | συναγωγή (sunagōgē) | sunagōgē |
| der | |||
| Libertiner | G3032 | Λιβερτῖνος (Libertinos) | Libertinos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| der | |||
| Kyrenäer | G2956 | Κυρηναῖος (Kurēnaios) | Kurēnaios |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| der | |||
| Alexandriner | G221 | Ἀλεξανδρεύς (Alexandreus) | Alexandreus |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| derer | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| Zilizien | G2791 | Κιλικία (Kilikia) | Kilikia |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Asien | G773 | Ἀσία (Asia) | Asia |
| und | |||
| stritten | G4802 | συζητέω (suzēteō) | suzēteō |
| mit | G4802 | συζητέω (suzēteō) | suzēteō |
| Stephanus. | G4736 | Στέφανος (Stephanos) | Stephanos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Es standen aber einige auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner {O. Freigelassenen} und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Zilizien und Asien und stritten mit Stephanus. |
| ELB-CSV | Es standen aber einige auf von der so genannten Synagoge der Libertiner {O. Freigelassenen.} und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Zilizien und Asien und stritten mit Stephanus. |
| ELB 1932 | Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner {O. Freigelassenen} und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus. |
| Luther 1912 | Da standen etliche auf von der Schule, die da heißt der Libertiner und der Kyrener und der Alexanderer, und derer, die aus Zilizien und Asien waren, und befragten sich mit Stephanus. |
| New Darby (EN) | And there arose up certain of those of the synagogue called of freedmen, and of Cyrenians, and of Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. |
| Old Darby (EN) | And there arose up certain of those of the synagogue called of freedmen, and of Cyrenians, and of Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. |
| KJV | Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. |
| Darby (FR) | Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, se levèrent, disputant contre Étienne. |
| Dutch SV | En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyrenéërs, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilícië en Azië waren, en twistten met Stéfanus. |
| Persian | و تنی چند از کنیسهای که مشهور است به کنیسه لِیبَرْتینیان و قِیرَوانیان و اِسکَندَرِیان و از اهل قِلیقیا و آسیا برخاسته، با اِسْتِیفان مباحثه میکردند، |
| WHNU | ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω |
| BYZ | ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 6
2 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 6,9
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 5-7) > Stephanus - ein Zeuge Gottes Ch. Briem ... von Zilizien und Asien und stritten mit Stephanus. Und sie vermochten der Weisheit und dem Geist, womit er redete, nicht zu widerstehen“ (Apg 6,9.10). Fünf Gruppen werden hier genannt, und jede von ihnen setzte sich durchweg aus Hellenisten zusammen. Diese Juden kamen aus verschiedenen Landschaften ...
- Lebendiger Glaube > 3. Der Glaube überwindet weltliche Unterschiede M. Seibel ... lässt sich aus „sun“ (Zusammen) und „ago“ (führen, bringen) ableiten. Ganz allgemein gesprochen geht es um ein Zusammenkommen von Menschen (Apg 6,9) oder den Platz des Zusammenkommens (Lk 7,5). Synagoge war damals aber zugleich die bekannte Bezeichnung für eine jüdische Versammlung, ein ...
