5. Mose 12,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
du sollst es nicht essen, du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser;
5. Mose 12,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| du sollst es | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| essen, | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| du sollst es | |||
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| gießen | H8210 | שׁפך (shâphak) | shâphak |
| wie | |||
| Wasser; | H4325 | מים (mayim) | mayim |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | du sollst es nicht essen, du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser; |
| ELB-CSV | Du sollst es nicht essen, du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser. |
| ELB 1932 | du sollst es nicht essen, du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser; |
| Luther 1912 | sondern sollst es auf die Erde gießen wie Wasser. |
| New Darby (EN) | ŷou shall not eat it; ŷou shall pour it upon the earth as water: |
| Old Darby (EN) | thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water: |
| KJV | Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water. |
| Darby (FR) | Tu n'en mangeras pas, tu le verseras sur la terre, comme de l'eau. |
| Dutch SV | Gij zult dat niet eten; op de aarde zult gij het uitgieten als water; |
| Persian | آن را مخور، بلكه مثل آب برزمینش بریز. |
| WLC | לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ |
| LXX | οὐ φάγεσθε ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ |