2. Korinther 2,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn wir verfälschen nicht, wie die vielen, das Wort Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott, reden wir in Christus.
2. Korinther 2,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| wir | |||
| verfälschen | G2585 | καπηλεύω (kapēleuō) | kapēleuō |
| nicht, | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| wie | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| vielen, | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Wort | G3056 | λόγος (logos) | logos |
| Gottes, | G2316 | θεός (theos) | theos |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| als | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| aus | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| Lauterkeit, | G1505 | εἰλικρίνεια (eilikrineia) | eilikrineia |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| als | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| aus | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| Gott, | G2316 | θεός (theos) | theos |
| vor | G2713 | κατέναντι (katenanti) | katenanti |
| Gott, | G2316 | θεός (theos) | theos |
| reden | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
| wir | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| Christus. | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn wir verfälschen nicht {O. treiben nicht Handel mit} , wie die vielen, das Wort Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott, reden wir in Christus. |
| ELB-CSV | Denn wir verfälschen nicht, wie die Vielen, das Wort {O. verschleudern nicht … das (o. machen keine Geschäfte … mit dem) Wort.} Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott, reden wir in Christus. |
| ELB 1932 | Denn wir verfälschen nicht {O. treiben nicht Handel mit} , wie die vielen, das Wort Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott, reden wir in Christo. |
| Luther 1912 | Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo. |
| New Darby (EN) | For we do not, as the many, make a trade of the word of God; but as of sincerity, but as of God, before God, we speak in Christ. |
| Old Darby (EN) | For we do not, as the many, make a trade of the word of God; but as of sincerity, but as of God, before God, we speak in Christ. |
| KJV | For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. {corrupt: or, deal deceitfully with} {in Christ: or, of Christ} |
| Darby (FR) | Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent la parole de Dieu; mais comme avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, nous parlons en Christ. |
| Dutch SV | Want wij dragen niet, gelijk velen, het Woord Gods te koop, maar als uit oprechtheid, maar als uit God, in de tegenwoordigheid Gods, spreken wij het in Christus. |
| Persian | زیرا مثل بسیاری نیستیم که کلام خدا رامغشوش سازیم، بلکه از سادهدلی و از جانب خدا در حضور خدا در مسیح سخن میگوییم. |
| WHNU | ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν |
| BYZ | ου γαρ εσμεν ως οι λοιποι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν |
7 Kommentare zu 2. Korinther 2
- Betrachtung über 2. Korinther (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Der 2. Brief an die Korinther > Kapitel 2 (F.B. Hole)
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 2 (H.C. Voorhoeve)
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 2 (H. Smith)
- Einführender Vortrag zum 2. Korintherbrief > Kapitel 2+3 (W. Kelly)
- Unterredungen über den zweiten Brief an die Korinther > Kapitel 2 (H. Rossier)
- Zucht im Haus Gottes > Teil 1: Formen der Zucht (E.A. Bremicker)
10 Volltextergebnisse zu 2. Korinther 2,17
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 21 J.N. Darby ... Paulus ihn empfangen hatte. Und der Apostel wandelte in einer merkwürdigen Weise auf der Höhe der ihm anvertrauten Offenbarung (vgl. 2. Kor 2, 17; 4, 1–4). Dennoch ist Paulus persönlich ein Mensch; er muss geübt und offenbar gemacht werden, und zwar in solchen Übungen, denen Gott uns unterwirft. Wo ...
- Botschafter des Heils in Christo 1867 > Woran kann man die Leitung des Heiligen Geistes wahrnehmen?... „Wir verfälschen nicht wie so viele das Wort Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott reden wir in Christus“ (2. Kor 2,17). Schließlich möchte ich noch einen anderen Punkt berühren. „Denn Gott hat uns nicht gegeben einen Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 3: Christus unser Zielden Lebensstil E.A. Bremicker ... Etwas zu „zerschneiden“ bedeutet, es zu „verstümmeln“. Genau das taten diese falschen Lehrer. Sie verfälschten das Wort Gottes (2. Kor 2,17), indem sie Gesetz und Gnade miteinander vermischen wollten. Sie sprachen zwar von der „Beschneidung“, die Gott damals Abraham und seinen Nachkommen ...
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 3 H. Smith ... Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen“ (2. Kor 11,13). Als eine Folge davon wurde das Wort Gottes verfälscht (2. Kor 2,17). Verderbliche Arbeiter führten zur Verfälschung des Dienstes. Das, was seinen Anfang in den apostolischen Tagen nahm, hat heute sein Vollmaß ...
- Der zweite Brief des Petrus > Kapitel 2 J. Jeannin ... Wort Gottes zu verfälschen. Er vermischt auf hinterhältige Weise Irrtum mit Wahrheit und verführt so die schwachen Seelen (Gal 1,7; 2. Kor 2,17; 11,3.4). Der Apostel Petrus wendet sich an Christen, die „in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt“ sind (2. Pet 1,12) – seine Warnung gilt also für ...
- Die Psalmen > Psalm 19 K. Mebus ... 15). Alles andere wäre nicht lauter und aufrichtig gewesen. Eine solche Gesinnung ist wohlgefällig vor Gott (Ps 17,3 und 104,34; 2. Kor 2,17). Offenbar wusste David, dass er einen Erlöser brauchte. Kein Mensch kann einen anderen erlösen (Vers 15; Ps 49,8f und 103,4). Nur Gott, der Richter ...
- Einführung in die beiden Briefe an die Korinther E.A. Bremicker ... das in den letzten Kapiteln behandelte Problem des Angriffs auf sein Apostelamt bereits im ersten Teil des Briefes angedeutet hat (2. Kor 2,17; 3,1; 4,2) und nun ausführlich behandelt. Außerdem finden sich auch in den ersten 9 Kapiteln deutliche Hinweise darauf, dass bei den Korinthern längst ...
- Freude im Herrn > Kapitel 3 A. Remmers ... mit Seinen Gedanken und Seinem Willen (1. Kor 4,17). Bei seiner Verkündigung redete er „aus Gott, vor Gott … in Christus“ (2. Kor 2,17). Den Gläubigen in Philippi wünscht Paulus, dass ihr „Rühmen in Christus“ um seinetwillen überströmen möge durch seine Wiederkunft zu ihnen (Kap. ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > III. Die Grundsätze des Königreichs der Himmel M. Seibel ... im Laufe unserer christlichen Zeit immer wieder aufstehen werden (vgl. z. B. Röm 16,18; Kol 2,8; 1. Tim 4,1; 6,20; 1. Joh 4,1-3; 2. Kor 2,17; 11,13-15; Tit 1,10.11). Der Herr Jesus warnt seine Jünger davor zu glauben, es handele sich um Menschen, die sich offen als Instrumente Satans ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... nicht, wie die Vielen, das Wort Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott, reden wir in Christus“ (2. Kor 5,20; 2,17) – zu Gottes „Erquickung“! 25,14 „Wolken und Wind, und kein Regen: So ist ein Mann, der mit trügerischem Geschenk prahlt.“ Nur wer schon einmal ...
