1. Korinther 7,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn der als Sklave im Herrn Berufene ist ein Freigelassener des Herrn; ebenso [auch] ist der als Freier Berufene ein Sklave Christi.
1. Korinther 7,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| als | |||
| Sklave | G1401 | δοῦλος (doulos) | doulos |
| im | G1722 | ἐν (en) | en |
| Herrn | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
| Berufene | G2564 | καλέω (kaleō) | kaleō |
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| ein | |||
| Freigelassener | G558 | ἀπελεύθερος (apeleutheros) | apeleutheros |
| des | |||
| Herrn; | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
| ebenso | G3668 | ὁμοίως (homoiōs) | homoiōs |
| [auch] | |||
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| als | |||
| Freier | G1658 | ἐλεύθερος (eleutheros) | eleutheros |
| Berufene | G2564 | καλέω (kaleō) | kaleō |
| ein | |||
| Sklave | G1401 | δοῦλος (doulos) | doulos |
| Christi. | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn der als Sklave im Herrn Berufene ist ein Freigelassener des Herrn; ebenso [auch] ist der als Freier Berufene ein Sklave Christi. |
| ELB-CSV | Denn der als Sklave im Herrn Berufene ist ein Freigelassener des Herrn; ebenso ist der als Freier Berufene ein Sklave Christi. |
| ELB 1932 | Denn der als Sklave im Herrn Berufene ist ein Freigelassener des Herrn; gleicherweise [auch] ist der als Freier Berufene ein Sklave Christi. |
| Luther 1912 | Denn wer als Knecht berufen ist in dem Herrn, der ist ein Freigelassener des Herrn; desgleichen, wer als Freier berufen ist, der ist ein Knecht Christi. |
| New Darby (EN) | For the bondman that is called in the Lord is the Lord’s freedman; in like manner also the freeman being called is Christ’s bondman. |
| Old Darby (EN) | For the bondman that is called in the Lord is the Lord's freedman; in like manner also the freeman being called is Christ's bondman. |
| KJV | For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant. {freeman: Gr. made free} |
| Darby (FR) | car l'esclave qui est appelé dans le Seigneur est l'affranchi du Seigneur; de même aussi l'homme libre qui a été appelé est l'esclave de Christ. |
| Dutch SV | Want die in den Heere geroepen is, een dienstknecht zijnde, die is een vrijgelatene des Heeren; desgelijks ook, die vrij zijnde geroepen is, die is een dienstknecht van Christus. |
| Persian | زیرا غلامی که در خداوند خوانده شده باشد، آزاد خداوند است؛ و همچنین شخصی آزاد که خوانده شد، غلام مسیح است. |
| WHNU | ο γαρ εν κυριω κληθεις δουλος απελευθερος κυριου εστιν ομοιως ο ελευθερος κληθεις δουλος εστιν χριστου |
| BYZ | ο γαρ εν κυριω κληθεις δουλος απελευθερος κυριου εστιν ομοιως και ο ελευθερος κληθεις δουλος εστιν χριστου |
6 Kommentare zu 1. Korinther 7
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 7 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 7 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H.C. Voorhoeve)
- Der Gläubige und die Ehe > Ein Wort über die Einstellung des Gläubigen zur Ehe (R. Brockhaus)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H. Rossier)
Fragen + Antworten zu 1. Korinther 7,22
4 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 7,22
- Als Christ in irdischen Beziehungen leben E.A. Bremicker ... Augen haben und sie nicht vergessen. Ob Herr oder Knecht, jeder Christ hat einen Herrn im Himmel. Darin gibt es keinen Unterschied (vgl. 1. Kor 7,22). Er ist die höchste Autorität. Das betont in diesem Brief einmal mehr die Souveränität des Herrn Jesus. Er muss in allem – auch in dieser Sache – ...
- Der erwachsene Christ > Der Zug durchs Schilfmeer (2. Mose 14) A. Remmers ... Gottes“ und „Sklaven Christi“, aber das ist etwas völlig anderes. Es ist gleichbedeutend mit wahrer christlicher Freiheit (Röm 6,22; 1. Kor 7,22). Der Mensch ist ja zum Dienst für Gott bestimmt. „Alle Dinge sind durch ihn und für ihn geschaffen“ (Kol 1,16). Das bedeutet, dass der Mensch nur im ...
- Der Ratschluss Gottes > Gottes Berufung H. Bouter ... der Berufung. Es ist eine Berufung Gottes in Christus Jesus (Philipper 3,14). Wir sind in dem Herrn berufen und in der Gnade Christi (1. Korinther 7,22; Galater 1,6). Christus war gekommen, Sünder zur Buße zu rufen (Lukas 5,32). Ein dritter Aspekt der Berufung ist das Mittel, durch das Gott Seiner ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Der Herr Jesus Christus: Seine Funktionen und Ämter M. Hardt ... (1. Kor 6,20), und darum anerkennt er die Herrschaft von Christus. Er betrachtet sich als ein «Sklave oder Knecht von Christus» (1. Kor 7,22; Phil 1,1). 3.9 Ist Christus nur der Herr der Glaubenden oder auch der Ungläubigen? Die Rechte der Herrschaft von Christus erstrecken sich auch auf ...