1. Korinther 7,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Frau hat nicht Macht über ihren eigenen Leib, sondern der Mann; ebenso aber hat auch der Mann nicht Macht über seinen eigenen Leib, sondern die Frau.
1. Korinther 7,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Frau | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
| hat | G1850 | ἐξουσιάζω (exousiazō) | exousiazō |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| Macht | G1850 | ἐξουσιάζω (exousiazō) | exousiazō |
| über | |||
| ihren | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| eigenen | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| Leib, | G4983 | σῶμα (sōma) | sōma |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Mann; | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
| ebenso | G3668 | ὁμοίως (homoiōs) | homoiōs |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| hat | G1850 | ἐξουσιάζω (exousiazō) | exousiazō |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Mann | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| Macht | G1850 | ἐξουσιάζω (exousiazō) | exousiazō |
| über | |||
| seinen | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| eigenen | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
| Leib, | G4983 | σῶμα (sōma) | sōma |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Frau. | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Frau hat nicht Macht über ihren eigenen Leib, sondern der Mann; ebenso aber hat auch der Mann nicht Macht über seinen eigenen Leib, sondern die Frau. |
| ELB-CSV | Die Frau hat nicht Macht über ihren eigenen Leib, sondern der Mann; ebenso aber hat auch der Mann nicht Macht über seinen eigenen Leib, sondern die Frau. |
| ELB 1932 | Das Weib hat nicht Macht über ihren eigenen Leib, sondern der Mann; gleicherweise aber hat auch der Mann nicht Macht über seinen eigenen Leib, sondern das Weib. |
| Luther 1912 | Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig, sondern der Mann. Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib. |
| New Darby (EN) | The wife has not authority over her own body, but the husband: in like manner also the husband has not authority over his own body, but the wife. |
| Old Darby (EN) | The wife has not authority over her own body, but the husband: in like manner also the husband has not authority over his own body, but the wife. |
| KJV | The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife. |
| Darby (FR) | La femme ne dispose pas de son propre corps, mais le mari; et pareillement aussi le mari ne dispose pas de son propre corps, mais la femme. |
| Dutch SV | De vrouw heeft de macht niet over haar eigen lichaam, maar de man; en desgelijks ook de man heeft de macht niet over zijn eigen lichaam, maar de vrouw. |
| Persian | زن بر بدن خود مختار نیست بلکه شوهرش، و همچنین مردنیز اختیار بدن خود ندارد بلکه زنش، |
| WHNU | η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα η γυνη |
| BYZ | η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ η γυνη |
6 Kommentare zu 1. Korinther 7
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 7 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 7 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H.C. Voorhoeve)
- Der Gläubige und die Ehe > Ein Wort über die Einstellung des Gläubigen zur Ehe (R. Brockhaus)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H. Rossier)
Fragen + Antworten zu 1. Korinther 7,4
2 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 7,4
- Spannungsfeld Ehe - Fluch oder Segen > Teil 2: Die Ehe im Alltag - Biblische Antworten auf aktuelle Fragen E.A. Bremicker ... Es geht um das geschlechtliche Miteinander von Mann und Frau in der Ehe. Wir wollen dazu zunächst einmal einige Bibelstellen lesen. 1. Korinther 7,4: „Die Frau hat nicht Macht über ihren eigenen Leib, sondern der Mann. Ebenso aber hat auch der Mann nicht Macht über seinen eigenen Leib, sondern ...
- Verliebt - verlobt - verheiratet > Teil 3: Die Verlobungszeit – eine Vorbereitungszeit E.A. Bremicker ... vergangener Jahrtausende. Nein, Gottes Wort redet ganz zeitnah in unser Leben hinein. Jetzt gehen wir ins Neue Testament. In 1. Korinther 7,4 lesen wir, dass der Ehemann Macht hat über den Körper der Frau und die Ehefrau umgekehrt Macht hat über den Körper des Mannes. Da geht es ganz ...