1. Korinther 7,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ist jemand beschnitten berufen worden, so ziehe er keine Vorhaut; ist jemand in der Vorhaut berufen worden, so werde er nicht beschnitten.
1. Korinther 7,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ist | |||
| jemand | G5100 | τίς (tis) | tis |
| beschnitten | G4059 | περιτέμνω (peritemnō) | peritemnō |
| berufen | G2564 | καλέω (kaleō) | kaleō |
| worden, | G2564 | καλέω (kaleō) | kaleō |
| so | |||
| ziehe | G1986 | ἐπισπάομαι (epispaomai) | epispaomai |
| er | |||
| keine | G3361 | μή (mē) | mē |
| Vorhaut; | G1986 | ἐπισπάομαι (epispaomai) | epispaomai |
| ist | |||
| jemand | G5100 | τίς (tis) | tis |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| der | |||
| Vorhaut | G203 | ἀκροβυστία (akrobustia) | akrobustia |
| berufen | G2564 | καλέω (kaleō) | kaleō |
| worden, | G2564 | καλέω (kaleō) | kaleō |
| so werde er | |||
| nicht | G3361 | μή (mē) | mē |
| beschnitten. | |||
| [?] | G4059 | περιτέμνω (peritemnō) | peritemnō |
| [?] | G4059 | περιτέμνω (peritemnō) | peritemnō |
| [?] | G4059 | περιτέμνω (peritemnō) | peritemnō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ist jemand beschnitten berufen worden, so ziehe er keine Vorhaut; ist jemand in der Vorhaut berufen worden, so werde er nicht beschnitten. |
| ELB-CSV | Ist jemand als Beschnittener berufen worden, so ziehe er keine Vorhaut; ist jemand als Unbeschnittener {Eig. Vorhaut.} berufen worden, so lasse er sich nicht beschneiden. |
| ELB 1932 | Ist jemand beschnitten berufen worden, so ziehe er keine Vorhaut; ist jemand in der Vorhaut berufen worden, so werde er nicht beschnitten. |
| Luther 1912 | Ist jemand beschnitten berufen, der halte an der Beschneidung. Ist jemand unbeschnitten berufen, der lasse sich nicht beschneiden. |
| New Darby (EN) | Has any one been called circumcised? let him not become uncircumcised: has any one been called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| Old Darby (EN) | Has any one been called circumcised? let him not become uncircumcised: has any one been called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| KJV | Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| Darby (FR) | a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il ne redevienne pas incirconcis. Quelqu'un a-t-il été appelé étant dans l'incirconcision, qu'il ne soit pas circoncis. |
| Dutch SV | Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen voorhuid aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden. |
| Persian | اگر کسی در مختونی خوانده شود، نامختون نگردد و اگر کسی در نامختونی خوانده شود، مختون نشود. |
| WHNU | περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια κεκληται τις μη περιτεμνεσθω |
| BYZ | περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω |
6 Kommentare zu 1. Korinther 7
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 7 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 7 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H.C. Voorhoeve)
- Der Gläubige und die Ehe > Ein Wort über die Einstellung des Gläubigen zur Ehe (R. Brockhaus)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 7 (H. Rossier)