Titus 3,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.
Titus 3,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Wenn | G3752 | ὅταν (hotan) | hotan |
ich | |||
Artemas | G734 | Ἀρτεμάς (Artemas) | Artemas |
oder | G2228 | ἤ (ē) | ē |
Tychikus | G5190 | Τυχικός (Tuchikos) | Tuchikos |
zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
dir | G4571 | σέ (se) | se |
senden | G3992 | πέμπω (pempō) | pempō |
werde, so | |||
befleißige | G4704 | σπουδάζω (spoudazō) | spoudazō |
dich, | G4704 | σπουδάζω (spoudazō) | spoudazō |
zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
mir | G3165 | μέ (me) | me |
nach | G1519 | εἰς (eis) | eis |
Nikopolis | G3533 | Νικόπολις (Nikopolis) | Nikopolis |
zu | |||
kommen, | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
ich habe | |||
beschlossen, | G2919 | κρίνω (krinō) | krinō |
dort | G1563 | ἐκεῖ (ekei) | ekei |
zu | |||
überwintern. | G3914 | παραχειμάζω (paracheimazō) | paracheimazō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern. |
ELB-CSV | Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern. |
ELB 1932 | Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, daselbst zu überwintern. |
Luther 1912 | Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben. |
New Darby (EN) | When I will send Artemas to ŷou, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for I have decided to winter there. |
Old Darby (EN) | When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for I have decided to winter there. |
KJV | When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. |
Darby (FR) | Quand j'enverrai Artémas auprès de toi, -ou Tychique, empresse-toi de venir auprès de moi à Nicopolis, car j'ai résolu d'y passer l'hiver. |
Dutch SV | Als ik Artemas tot u zal zenden, of Tychikus, zo benaarstig u tot mij te komen te Nikópolis; want aldaar heb ik voorgenomen te overwinteren. |
Persian | وقتیکه اَرْتیماس یا تیخیکُس را نزد تو فرستم، سعی کن که در نیکوپولیس نزد من آیی، زیرا که عزیمت دارم زمستان را در آنجا بسر برم. |
WHNU | οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι |
BYZ | οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι |
5 Kommentare zu Titus 3
- Betrachtung über Titus (Synopsis) > Kapitel 3 (J.N. Darby)
- Der Brief an Titus > Die Haltung des Christen zur Welt und die Güte Gottes (Kapitel 3) (H. Smith)
- Der Brief an Titus > Kapitel 3 (F.B. Hole)
- Der Brief an Titus > Titus 3 (H.C. Voorhoeve)
- Einführender Vortrag zum Titusbrief > Kapitel 3 (W. Kelly)
15 Volltextergebnisse zu Titus 3,12
- Älteste und Diener R. Brockhaus ... Versammlungen, „Älteste anzustellen“ (Tit 1,5). Nachdem er diesen Auftrag vollzogen hatte, sollte er zum Apostel nach Nikopolis kommen (Tit 3,12). Wir haben somit nicht einmal einen Beweis dafür, dass Titus ein Recht hatte, anderswo Älteste anzustellen. Der Bereich, auf welchen sich sein Auftrag ...
- Botschafter des Heils in Christo 1863 > Ein Leib und ein Geist... zu ordinieren, sowie der Apostel ihm vorgeschrieben hatte, und sonst niemand. Nachher sollte er zu dem Apostel nach Nikopolis kommen (Tit 3,12). das ist alles, was die Schrift sagt; und es würde Anmaßung sein, darüber hinauszugehen. Der Apostel sah auf die Ankunft des Herrn, als die ...
- Da bin ich in ihrer Mitte > 11. Gaben und Diener Ch. Briem ... Zeit und auf Kreta beschränkt. Titus selbst sollte sich nach Erfüllung seines Auftrags befleißigen, zu Paulus nach Nikopolis zu kommen (Tit 3,12). Zudem ist heute die Versammlung Gottes, was ihre äußere Darstellung angeht, in viele, viele Gruppen und Richtungen zerrissen. Die Aufseher sollten ...
- Der zweite Brief an Timotheus > Der Dienst für Gott in den Tagen des Verfalls H. Smith ... Apostel: „…er ist mir nützlich zum Dienst“. Vers 12: Tychikus, der anscheinend früher durch den Apostel nach Kreta gesandt worden war (Titus 3,12), war nun nach Ephesus gesandt worden. Er war jemand, der bereitwillig unter der Führung des Dieners Christi seinen Dienst tat. Vers 13: Der ...
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 20... in Troas einen Mantel und in Milet Trophimus krank zurückließ (2. Tim 4,20). Auch hatte er beschlossen, in Nikopolis zu überwintern (Tit 3,12). Aber sonst sagen die inspirierten Schriften über diesen Zeitabschnitt nichts. Das Werk des freien Apostels war mit seiner Gefangennahme abgeschlossen ...
- Du aber ... > Einleitung A. Remmers ... zurückließ, während er selbst nach Philippi, d. h. nach Mazedonien zog (1. Tim 1,3). Dann verbrachte er einen Winter in Nikopolis (Tit 3,12) und reiste danach wahrscheinlich noch einmal über Troas nach Ephesus (2. Tim 4,13). Von dort führte ihn sein Weg wohl wieder über Milet und Korinth ...
- Du aber ... > Einleitung A. Remmers ... nach Mazedonien weiterreiste. Seinem Mitarbeiter Titus teilte er mit, dass er beabsichtigte, einen Winter in Nikopolis zu verbringen (Tit 3,12). Dann zog er noch einmal nach Troas, wo er seinen Mantel und seine Bücher zurückließ (2. Tim 4,13), vielleicht auch nach Ephesus (1. Tim 3,14). Von dort ...
- Ein Vermächtnis wird zum Appell > Ein geistliches Vermächtnis E.A. Bremicker ... und Titus aufgrund eines eigenen Entschlusses gegangen waren, während Tychikus ausdrücklich von Paulus nach Ephesus gesandt wurde. In Titus 3,12 wird Tychikus ebenfalls von Paulus gesandt. Dort ging er nach Kreta. Jetzt sollte er eine Aufgabe in Ephesus erfüllen. Offenbar war er ein brauchbarer ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 14-17) > Rückreise und Rückkehr nach Antiochien (Syrien) Ch. Briem ... Zeit und auf Kreta beschränkt. Titus selbst sollte sich nach Erfüllung seines Auftrags befleißigen, zu Paulus nach Nikopolis zu kommen (Tit 3,12). Von ordinierten Ältesten einmal abgesehen, können wir die obige Frage dennoch auch mit „Ja“ beantworten. Wir dürfen immer auf Gott rechnen, auch in ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 18-20) > Auf der Rückreise nach Milet Ch. Briem ... wird oft erwähnt. Paulus spricht in Liebe und Wertschätzung von ihm in Epheser 6, Vers 21, und Kolosser 4, Vers 7 (siehe auch 2. Tim 4,12; Tit 3,12). Trophimus kommt noch einmal vor uns in Jerusalem (Apg 21,29). Er war ein Epheser und wird ein letztes Mal in 2. Timotheus 4, Vers 20, genannt. All ...
- Einführung in den Brief an Titus E.A. Bremicker ... Titus sich in Kreta befand, als er den Brief bekam (Tit 1,5). Sehr wahrscheinlich haben Zenas und Apollos ihn überbracht (Tit 3,13). Aus Titus 3,12 kann man ferner entnehmen, dass Paulus den Brief schrieb, während er sich auf dem Weg nach Nikopolis9 befand, dort jedoch noch nicht angekommen war. ...
- Einführung in die Briefe des Paulus an Timotheus E.A. Bremicker ... tatsächlich an diesen Orten gewesen ist. Ganz sicher ist er in Mazedonien (Nordgriechenland), Kleinasien und Kreta gewesen (1. Tim 1,3; Tit 1,5; 3,12). Folgende Orte erwähnt er ausdrücklich: Troas (2. Tim 4,13), Milet und Korinth (2. Tim 4,20). Ob er unmittelbar nach seiner Freilassung zunächst ...
- In Christus gesegnet > Kapitel 4-6: Die Praxis A. Remmers ... 4,7). Auch später erwies er sich als zuverlässiger Abgesandter (Tit 3,12). Sein letzter uns bekannter Auftrag führte ihn von dem gefangenen, kurz vor seinem Tod stehenden Apostel Paulus wiederum nach Ephesus (2. Tim 4,12)! Bis zum Schluss harrte er also treu bei ihm aus und teilte wohl auch ...
- Ist der Apostel Paulus mehr als einmal in Rom gefangen gewesen? A. Küpfer ... Phil 2,24-25). Danach hat Paulus, nach 1. Timotheus 1,3; 2. Timotheus 4,13, Griechenland und Kleinasien, und nach dem Brief an Titus (Tit 1,5; 3,12) auch die Insel Kreta besucht, wo er (in der Stadt Nikopolis) über den Winter zu bleiben gedachte. Damit brechen die Nachrichten über seine Reisen ...
- Was Paulus den Kolossern noch sagen wollte … > Die Sendung um Empfehlung von Tychikus und Onesimus (Kol 4,7-9) E.A. Bremicker ... (Kol 4,7). Tychikus – ein Bruder, Diener und Mitknecht Tychikus wird im Neuen Testament fünf Mal erwähnt (Apg 20,4; Eph, 6,21; Kol 4,7; Tit 3,12; 2. Tim 4,12). Die Berichterstattung über ihn umfasst einen Zeitraum von etwa zehn Jahren. Das allein macht schon klar, dass er ein dauerhafter Diener ...