Richter 12,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhatoniter.
Richter 12,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| nach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| ihm | |||
| richtete | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| Abdon, | H5658 | עבדון (‛abdôn) | ‛abdôn |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Hillels, | H1985 | הלּל (hillêl) | hillêl |
| der | |||
| Pirhatoniter. | H6553 | פּרעתני פּרעתוני (pir‛âthônîy pir‛âthônîy) | pir‛âthônîy pir‛âthônîy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhatoniter. |
| ELB-CSV | Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhatoniter. |
| ELB 1932 | Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhathoniter. |
| Luther 1912 | Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pirathoniter. |
| New Darby (EN) | And after him Abdon the son of Hillel, the Pirathonite, judged Israel. |
| Old Darby (EN) | And after him Abdon the son of Hillel, the Pirathonite, judged Israel. |
| KJV | And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. |
| Darby (FR) | Et après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël. |
| Dutch SV | En na hem richtte Israël Abdon, een zoon van Hillel, de Pirháthoniet. |
| Persian | و بعد از او عَبْدون بنهِلّیل فِرْعَتُونی بر اسرائیل داوری نمود. |
| WLC | וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃ |
| LXX | καὶ ἔκρινεν μετ' αὐτὸν τὸν ισραηλ αβδων υἱὸς ελληλ ὁ φαραθωνίτης |