Offenbarung 9,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn die Gewalt der Pferde ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie.
Offenbarung 9,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gewalt | G1849 | ἐξουσία (exousia) | exousia |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Pferde | G2462 | ἵππος (hippos) | hippos |
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| ihrem | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Maul | G4750 | στόμα (stoma) | stoma |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| ihren | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Schwänzen; | G3769 | οὐρά (oura) | oura |
| denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| ihre | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Schwänze | G3769 | οὐρά (oura) | oura |
| sind | |||
| gleich | G3664 | ὅμοιος (homoios) | homoios |
| Schlangen | G3789 | ὄφις (ophis) | ophis |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| haben | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| Köpfe, | G2776 | κεφαλή (kephalē) | kephalē |
| und mit ihnen | |||
| beschädigen | G91 | ἀδικέω (adikeō) | adikeō |
| sie. | |||
| [?] | [G1722 G846] | ἐν (en) αὐτός (autos) | en autos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn die Gewalt der Pferde ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie. |
| ELB-CSV | Denn die Gewalt der Pferde ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und damit beschädigen sie. |
| ELB 1932 | Denn die Gewalt der Rosse ist in ihrem Maule und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie. |
| Luther 1912 | Denn ihre Macht war in ihrem Munde; und ihre Schwänze waren den Schlangen gleich und hatten Häupter, und mit denselben taten sie Schaden. |
| New Darby (EN) | For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails are like serpents, having heads, and with them they injure. |
| Old Darby (EN) | For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails are like serpents, having heads, and with them they injure. |
| KJV | For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt. |
| Darby (FR) | car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues; car leurs queues sont semblables à des serpents, ayant des têtes, et par elles ils nuisent. |
| Dutch SV | Want hun macht is in hun mond, en in hun staarten; want hun staarten zijn aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen met dezelve. |
| Persian | زیرا که قدرت اسبان در دهان و دُم ایشان است، زیرا که دُمهای آنها چون مارهاست که سرها دارد و به آنها اذّیت میکنند. |
| WHNU | η γαρ εξουσια των ιππων εν τω στοματι αυτων εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν |
| BYZ | η γαρ εξουσια των ιππων εν τω στοματι αυτων εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεων εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν |